Jaap Sahib

(Paj: 30)

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥

sadaa sarab saathe |

Salitasyon pou ou, konpayon tout Granmèt!

ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥

agaadh saroope |

Salitasyon pou Ou O Senyè Antite Inpénétrabl

ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥

nribaadh bibhoote |146|

Salitasyon pou ou O, Seyè ki pa anmèdan, ki gen glwa! 146

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥

anangee anaame |

Salitasyon pou Ou O Senyè san Manch ak Non A

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥

tribhangee trikaame |

Salitasyon pou Ou, O Detwi ak Retablisman twa mòd Seyè!

ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥

nribhangee saroope |

Salitasyon ou O Senyè Enite Etènèl!

ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥

sarabangee anoope |147|

Salitasyon pou ou O inik nan tout respè Seyè 147

ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥

n potrai na putrai |

Senyè! Ou pa pitit gason ak pitit pitit. O Senyè!

ਨ ਸਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥

n satrai na mitrai |

Ou se san lènmi ak san zanmi.

ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥

n taatai na maatai |

O Senyè! Ou se san papa ak san manman. O Senyè!

ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥

n jaatai na paatai |148|

Ou se Casteless. Ak Lineagless. 148.

ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥

nrisaakan sareek hain |

O Senyè! Ou se Relativeless. O Senyè!

ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥

amito ameek hain |

Ou san limit ak pwofon.

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

sadaivan prabhaa hain |

O Senyè! Ou se tout tan Glwa. O Senyè!

ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥

ajai hain ajaa hain |149|

Ou se enkonkeribl ak ki poko fèt. 149.

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bhagavatee chhand | tv prasaad |

BHAGVATI STANZA. PA GRAS OU

ਕਿ ਜਾਹਰ ਜਹੂਰ ਹੈਂ ॥

ki jaahar jahoor hain |

Ke Ou se limyè vizib!

ਕਿ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਹੈਂ ॥

ki haajar hajoor hain |

Ke Ou Se Tout-Prevade!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥

hamesul salaam hain |

Ke Ou se reveiver nan konpliman Etènèl!

ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥

samasatul kalaam hain |150|

Ke tout moun venere w! 150