ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 18)

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥

tumaree gat mit tum hee jaanee |

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥

naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|

ನಾನಕ್, ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||8||4||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥

denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |

ಕೊಡುವ ದೇವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು

ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|

- ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

ಅಷ್ಟಪದೀ:

ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

das basatoo le paachhai paavai |

ಅವನು ಹತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ;

ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥

ek basat kaaran bikhott gavaavai |

ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥

ek bhee na dee das bhee hir lee |

ಆದರೆ ಆ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ?

ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥

tau moorraa kahu kahaa karee |

ನಂತರ, ಮೂರ್ಖನು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jis tthaakur siau naahee chaaraa |

ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಚಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

taa kau keejai sad namasakaaraa |

ಆತನಿಗೆ, ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥

jaa kai man laagaa prabh meetthaa |

ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೇವರು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆಯೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥

sarab sookh taahoo man vootthaa |

ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥

jis jan apanaa hukam manaaeaa |

ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು,

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

sarab thok naanak tin paaeaa |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

aganat saahu apanee de raas |

ದೇವರು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ,

ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥

khaat peet baratai anad ulaas |

ಯಾರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥

apunee amaan kachh bahur saahu lee |

ಈ ಬಂಡವಾಳದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ನಂತರ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,

ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥

agiaanee man ros karee |

ಅಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.