Sukhmani Sahib

(Halaman: 18)

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥

tumaree gat mit tum hee jaanee |

Engkau sahaja yang mengetahui keadaan dan keluasanMu.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥

naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|

Nanak, hamba-Mu, adalah pengorbanan selama-lamanya. ||8||4||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥

denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |

Seseorang yang meninggalkan Tuhan Yang Memberi, dan melekatkan dirinya dengan urusan lain

ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|

- Wahai Nanak, dia tidak akan berjaya. Tanpa Nama, dia akan kehilangan kehormatannya. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

das basatoo le paachhai paavai |

Dia memperoleh sepuluh perkara, dan meletakkannya di belakangnya;

ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥

ek basat kaaran bikhott gavaavai |

demi satu perkara yang ditahan, dia kehilangan imannya.

ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥

ek bhee na dee das bhee hir lee |

Tetapi bagaimana jika satu perkara itu tidak diberikan, dan sepuluh itu diambil?

ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥

tau moorraa kahu kahaa karee |

Kemudian, apa yang orang bodoh boleh katakan atau lakukan?

ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jis tthaakur siau naahee chaaraa |

Tuan dan Guru kita tidak boleh digerakkan dengan paksa.

ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

taa kau keejai sad namasakaaraa |

Kepada-Nya, sujudlah selama-lamanya dalam pemujaan.

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥

jaa kai man laagaa prabh meetthaa |

Orang itu, yang bagi fikirannya Tuhan kelihatan manis

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥

sarab sookh taahoo man vootthaa |

segala keseronokan datang bersemayam dalam fikirannya.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥

jis jan apanaa hukam manaaeaa |

Orang yang mematuhi kehendak Tuhan,

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

sarab thok naanak tin paaeaa |1|

Wahai Nanak, memperoleh segala sesuatu. ||1||

ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

aganat saahu apanee de raas |

Tuhan Jurubank memberikan modal yang tidak berkesudahan kepada manusia,

ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥

khaat peet baratai anad ulaas |

yang makan, minum dan membelanjakannya dengan keseronokan dan kegembiraan.

ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥

apunee amaan kachh bahur saahu lee |

Jika sebahagian daripada modal ini kemudiannya diambil semula oleh Jurubank,

ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥

agiaanee man ros karee |

orang yang jahil menunjukkan kemarahannya.