સુખમણી સાહિબ

(પાન: 18)

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥

tumaree gat mit tum hee jaanee |

તમે જ તમારી સ્થિતિ અને હદ જાણો છો.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥

naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|

નાનક, તમારા દાસ, સદા બલિદાન છે. ||8||4||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥

denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |

જે આપનાર ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે અને પોતાની જાતને અન્ય બાબતોમાં જોડે છે

ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|

- ઓ નાનક, તે ક્યારેય સફળ થશે નહીં. નામ વિના, તે તેનું સન્માન ગુમાવશે. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

અષ્ટપદીઃ

ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

das basatoo le paachhai paavai |

તે દસ વસ્તુઓ મેળવે છે, અને તેને તેની પાછળ મૂકે છે;

ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥

ek basat kaaran bikhott gavaavai |

રોકાયેલ એક વસ્તુ ખાતર, તે પોતાનો વિશ્વાસ ગુમાવે છે.

ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥

ek bhee na dee das bhee hir lee |

પરંતુ જો તે એક વસ્તુ આપવામાં ન આવી હોય, અને દસને છીનવી લેવામાં આવે તો શું?

ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥

tau moorraa kahu kahaa karee |

પછી, મૂર્ખ શું કહી શકે કે કરી શકે?

ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jis tthaakur siau naahee chaaraa |

આપણા ભગવાન અને માસ્ટરને બળથી ખસેડી શકાતા નથી.

ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

taa kau keejai sad namasakaaraa |

તેને, આરાધના માં કાયમ નમન.

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥

jaa kai man laagaa prabh meetthaa |

તે, જેના મનને ભગવાન મીઠો લાગે છે

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥

sarab sookh taahoo man vootthaa |

તમામ આનંદ તેના મનમાં રહે છે.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥

jis jan apanaa hukam manaaeaa |

જે ભગવાનની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે,

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

sarab thok naanak tin paaeaa |1|

હે નાનક, બધી વસ્તુઓ મેળવે છે. ||1||

ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

aganat saahu apanee de raas |

ભગવાન બેંકર મનુષ્યને અનંત મૂડી આપે છે,

ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥

khaat peet baratai anad ulaas |

જે ખાય છે, પીવે છે અને આનંદ અને આનંદ સાથે ખર્ચ કરે છે.

ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥

apunee amaan kachh bahur saahu lee |

જો આ મૂડીમાંથી થોડી રકમ બેંકર દ્વારા પાછી લેવામાં આવે તો,

ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥

agiaanee man ros karee |

અજ્ઞાની વ્યક્તિ પોતાનો ગુસ્સો દર્શાવે છે.