ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |ஆசா, மூன்றாம் மெஹல், சந்த், முதல் வீடு:
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |என் வீட்டிற்குள், மகிழ்ச்சியின் உண்மையான திருமணப் பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன; என் வீடு ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனை சந்தித்துள்ளார்; கடவுள் தாமே இந்த ஐக்கியத்தை நிறைவு செய்துள்ளார்.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |கடவுள் தாமே இந்த இணைவை நிறைவு செய்துள்ளார்; ஆன்மா மணமகள் தனது மனதிற்குள் உண்மையைப் பதிக்கிறாள், அமைதியான சமநிலையுடன் போதையில்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சத்தியத்தால் அழகுபடுத்தப்பட்டவள், அவனுடைய அன்பினால் நிரம்பிய தன் காதலியை என்றென்றும் அனுபவிக்கிறாள்.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |தன் அகங்காரத்தை ஒழித்து, அவள் தன் கணவனாகிய இறைவனைப் பெறுகிறாள், பிறகு, இறைவனின் உன்னதமான சாரம் அவள் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|நானக் கூறுகிறார், அவளுடைய முழு வாழ்க்கையும் பலனளிக்கும் மற்றும் செழிப்பானது; அவள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள். ||1||
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |இருமை மற்றும் சந்தேகத்தால் வழிதவறிய ஆன்மா மணமகள், தன் கணவனாகிய இறைவனை அடைவதில்லை.
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |அந்த ஆன்மா மணமகளுக்கு எந்த குணமும் இல்லை, அவள் தன் வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறாள்.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |சுயவிருப்பமுள்ள, அறியாமை மற்றும் இழிவான மன்முகி தன் வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறாள், இறுதியில் அவள் துக்கத்திற்கு வருகிறாள்.
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |ஆனால் அவள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யும்போது, அவள் அமைதி பெறுகிறாள், பின்னர் அவள் தன் கணவனை நேருக்கு நேர் சந்திக்கிறாள்.
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |தன் கணவனாகிய இறைவனைக் கண்டு அவள் மலருகிறாள்; அவளுடைய இதயம் மகிழ்ச்சியடைந்தது, அவள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அழகுபடுத்தப்பட்டாள்.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், ஆன்மா மணமகள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு சுற்றித் திரிகிறார். தன் காதலியை சந்தித்தால், அவள் அமைதி பெறுகிறாள். ||2||
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |ஆன்மா மணமகள் தன் கணவன் இறைவன் தன்னுடன் இருப்பதை அறிவாள்; குரு அவளை இந்த சங்கத்தில் இணைக்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |அவள் இதயத்திற்குள், அவள் ஷபாத்துடன் இணைக்கப்படுகிறாள், அவளுடைய ஆசையின் நெருப்பு எளிதில் அணைக்கப்படுகிறது.
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |ஷபாத் ஆசையின் நெருப்பை அணைத்துவிட்டாள், அவளுடைய இதயத்திற்குள், அமைதியும் அமைதியும் வந்துவிட்டது; அவள் உள்ளுணர்வு எளிதாக இறைவனின் சாரத்தை சுவைக்கிறாள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |தன் காதலியை சந்திக்கும் போது, அவள் அவனது அன்பை தொடர்ந்து அனுபவிக்கிறாள், அவளுடைய பேச்சு உண்மையான சபாத்துடன் ஒலிக்கிறது.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |தொடர்ந்து படித்தும், படிப்பதாலும், பண்டிதர்களும், சமய அறிஞர்களும், மௌன முனிவர்களும் சோர்ந்து போயினர்; மத அங்கிகளை அணிந்தால் விடுதலை கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|ஓ நானக், பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், உலகம் பைத்தியமாகிவிட்டது; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||3||
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |தன் அன்புக்குரிய இறைவனைச் சந்திக்கும் ஆன்மா மணமகளின் மனதில் பேரின்பம் ஊடுருவுகிறது.
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |ஆன்மா மணமகள், குருவின் சபாத்தின் ஒப்பற்ற வார்த்தையின் மூலம் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தால் பரவசப்படுகிறாள்.
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |குருவின் சபாத்தின் ஒப்பற்ற வார்த்தையின் மூலம், அவள் தன் காதலியை சந்திக்கிறாள்; அவள் தொடர்ந்து சிந்தித்து அவனது மகிமையான நற்பண்புகளை தன் மனதில் பதித்து கொள்கிறாள்.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |அவள் கணவன் இறைவனை மகிழ்ந்தபோது அவள் படுக்கை அலங்கரிக்கப்பட்டது; அவளுடைய காதலியை சந்தித்தது, அவளுடைய குறைபாடுகள் அழிக்கப்பட்டன.
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |இறைவனின் திருநாமம் தொடர்ந்து தியானிக்கப்படும் அந்த இல்லம், நான்கு யுகங்களிலும் மகிழ்ச்சியின் திருமணப் பாடல்களால் ஒலிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|ஓ நானக், நாம் என்றென்றும் பேரின்பத்தில் இருக்கிறோம்; இறைவனைச் சந்திப்பதால், நமது காரியங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||4||1||6||
ராக் ஆஸா
ஆசா உத்வேகம் மற்றும் தைரியத்தின் வலுவான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த ராகம் கேட்பவருக்கு எந்தவொரு சாக்குப்போக்குகளையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, இலக்கை அடையத் தேவையான நடவடிக்கையைத் தொடரும் உறுதியையும் லட்சியத்தையும் வழங்குகிறது. இது வெற்றிக்கான ஆர்வம் மற்றும் வைராக்கியத்தின் உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் இந்த உணர்வுகளிலிருந்து உருவாகும் ஆற்றல், சாதனை கடினமாகத் தோன்றினாலும், வெற்றியை அடைவதற்கான வலிமையை கேட்பவருக்கு உள்ளிருந்து கண்டறிய உதவுகிறது. இந்த ராகத்தின் உறுதியான மனநிலை, தோல்வி என்பது ஒரு விருப்பமல்ல என்பதை உறுதிசெய்து, கேட்பவரை உத்வேகம் பெறத் தூண்டுகிறது.