ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |راگ آسا، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |(ہے سخی!) میرے (ہردے-) گھر وچ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت ہو رہا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد نے (میرے ہردے-گھر نوں) سوہنا بنا دتا ہے۔
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |(ہے سخی! اس) جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہندا ہے جس نوں پربھو نے آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا۔
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |پربھو نے جس جیو-استری نوں آپ (آپنے چرناں وچ) جوڑیا، آپنا سدا-تھر نام اس دے من وچ وسا دتا، اہ جیو-استری (پھر) آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |گرو دے شبد نے (اس جیو-استری دے جیون نوں) سنگار دتا، سدا-تھر ہرِ-نام نے (اس دے جیون نوں) سوہنا بنا دتا، اہ (پھر) پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی سدا ہی (پربھو-ملاپ دا آنند) ماندی ہے۔
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |(جدوں جیو-استری آپنے اندروں) ہؤمے دور کردی ہے (تے آپنے اندر) پربھو-پتیو نوں لبھّ لیندی ہے تدوں اہ پربھو دے نام دا سواد آپنے من وچ (سدا لئی) وسا لیندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|نانک آکھدا ہے- گرو دے شبد دی برکتِ نال جس جیو-استری دا آتمک جیون سوہنا بن جاندا ہے اس دی ساری زندگی کامیاب ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |(ہے سخی!) جیہڑی جیو-استری (پربھو توں بنا مایا آدک دی) ہور ہور بھٹکنا وچ پے کے کراہے پے جاندی ہے اس نوں پربھو-پتیو دا ملاپ نہیں ہندا۔
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |اہ جیو-استری (آپنے اندر کوئی آتمک) گن پیدا نہیں کردی، اہ آپنی زندگی وئرتھ گوا جاندی ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |آپنے من دے پچھے ترن والی اہ مورکھ جیو-استری جیون اجائیں گوا جاندی ہے اؤگناں نال بھری ہون کرکے اہ آپنے اندر ہی اندر دکھی ہندی رہندی ہے۔
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |پر جدوں اس نے آپنے گرو دی دسی سیوا کر کے سدا ٹکے رہن والا آتمک آنند لبھا تدوں اس نوں پربھو-پتیو انگ سنگ وسدا ہی مل پیا۔
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |(آپنے اندر) پربھو-پتیو نوں ویکھ کے اہ کھڑ پئی، اہ انتر-آتمے آنند-مگند ہو گئی، اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد وچ پربھو-پریم وچ لین ہو گئی۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|ہے نانک! پربھو دے نام توں کھنجھ کے جیو-استری بھٹکنا دے کارن کراہے پئی رہندی ہے پریتم-پربھو نوں مل کے آتمک آنند ماندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |(ہے سخی!) جس جیو-استری نوں گرو نے پربھو چرناں وچ جوڑ دتا اس نے پربھو-پتیو نوں آپنے انگ-سنگ وسدا پچھان لیا،
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |اہ انتر-آتمے گرو دے شبد دی برکتِ نال پربھو نال اک-مک ہو گئی، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس نے (آپنے اندروں وکاراں والی) تپش بجھا لئی۔
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |(ہے سخی! جس جیو-استری نے) گر-شبد دی سہائتا نال آپنے اندروں وکاراں والی تپش بجھا لئی، اس دے اندر ٹھنڈ پے گئی، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس نے ہرِ-نام دا سواد چکھّ لیا۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |آپنے پربھو پریتم نوں مل کے اہ سدا پریم-رنگم ماندی ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد وچ جڑ کے اس دی بولی مٹھی ہو جاندی ہے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |(ہے سخی!) پنڈت (دھارمک پستک) پڑھ پڑھ کے، مون-دھاری (سمادھیاں لا لا کے) (جوگی جنگم آدک سادھو) بھیکھ دھار دھار کے تھکّ گئے (اہناں تریکیاں نال کسے نے مایا دے بندھناں توں) خلاسی پراپت ناہ کیتی۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|ہے نانک! پرماتما دی بھگتی توں بنا جگت (مایا دے موہ وچ) جھلا ہویا پھردا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد دی برکتِ نال پربھو-چرناں وچ ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |(ہے سخی!) جس جیو-استری نوں پیارے ہرِ-پربھو نے آپنے چرناں وچ جوڑ لیا اس دے من وچ کھڑاؤ پیدا ہو جاندا ہے،
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |اہ جیو-استری اپار پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد دی راہیں پرماتما دے پریم-رس وچ بھجی رہندی ہے۔
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |اپار پربھو دی سفت-سالاہ والے شبد دی برکتِ نال اہ جیو-استری پیارے پربھو نوں مل پیندی ہے، سدا اس دے گن آپنے ہردے وچ سامبھ رکھدی ہے،
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |پربھو دے گن اس دے من وچ ٹکے رہندے ہن، جدوں پربھو-پتیو نے اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیا اس (دے ہردے) دی سیج سوہنی بن گئی۔ پریتم-پربھو نوں مل کے اس دے اندروں سارے اؤگن دور ہو گئے۔
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |(ہے سخی!) جس (ہردے-) گھر وچ پرماتما دا نام سدا سمریا جاندا ہے اتھے سدا ہی (مانو) خشی دا گیت ہندا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|ہے نانک! جیہڑے جیو پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن اہناں دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، پربھو-چرناں وچ مل کے اہ آپنے سارے کمّ سنوار لیندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔6۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔