ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |آسا، تیسرا مہل، چھنٹ، پہلا گھر:
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |میرے گھر میں شادی کے حقیقی گیت گائے جاتے ہیں۔ میرا گھر سچے کلام سے مزین ہے۔
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |دلہن نے اپنے شوہر سے ملاقات کی ہے۔ خدا نے خود اس اتحاد کو مکمل کیا ہے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |خدا نے خود اس اتحاد کو مکمل کیا ہے۔ روح کی دلہن سچائی کو اپنے دماغ میں سمیٹ لیتی ہے، پرامن سکون کے نشے میں۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |گرو کے کلام سے مزین، اور سچائی سے مزین، وہ ہمیشہ کے لیے اپنے محبوب سے لطف اندوز ہوتی ہے، اس کی محبت سے لبریز ہوتی ہے۔
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |اپنی انا کو مٹا کر، وہ اپنے شوہر کو حاصل کر لیتی ہے، اور پھر، رب کا اعلیٰ جوہر اس کے دماغ میں بس جاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|نانک کہتے ہیں، اس کی پوری زندگی پھل دار اور خوشحال ہے۔ وہ گرو کے لفظ سے مزین ہے۔ ||1||
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |وہ دلہن جو دوغلے پن اور شک کی وجہ سے گمراہ ہو کر اپنے شوہر کو نہیں پاتی۔
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |اس دلہن کی کوئی خوبی نہیں ہے، اور وہ اپنی زندگی کو فضول خرچ کرتی ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |خود غرض، جاہل اور ذلیل انسان اپنی زندگی بیکار ضائع کر دیتا ہے اور آخر کار اسے غم آتا ہے۔
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |لیکن جب وہ اپنے سچے گرو کی خدمت کرتی ہے تو اسے سکون ملتا ہے، اور پھر وہ اپنے شوہر رب سے روبرو ملاقات کرتی ہے۔
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |اپنے شوہر کو دیکھ کر وہ پھولتی ہے۔ اس کا دل خوش ہے، اور وہ لفظ کے سچے کلام سے مزین ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|اے نانک، نام کے بغیر، روح دلہن شک میں مبتلا ہو کر پھرتی ہے۔ اپنے محبوب سے مل کر اسے سکون ملتا ہے۔ ||2||
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |دلہن جانتی ہے کہ اس کا شوہر اس کے ساتھ ہے۔ گرو اسے اس اتحاد میں متحد کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |اس کے دل میں وہ شبد میں ضم ہو جاتی ہے، اور اس کی خواہش کی آگ آسانی سے بجھی جاتی ہے۔
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |شبد نے خواہش کی آگ کو بجھا دیا ہے، اور اس کے دل میں سکون اور سکون آ گیا ہے۔ وہ بدیہی آسانی کے ساتھ رب کے جوہر کو چکھتی ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |اپنے محبوب سے مل کر، وہ مسلسل اس کی محبت سے لطف اندوز ہوتی ہے، اور اس کی تقریر سچے لفظ کے ساتھ بجتی ہے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |مسلسل پڑھنے اور مطالعہ کرنے سے پنڈت، مذہبی علماء اور خاموش بابا تھک گئے ہیں۔ مذہبی لباس پہننے سے آزادی نہیں ملتی۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|اے نانک، عبادت کے بغیر دنیا دیوانہ ہو گئی ہے۔ سچے کلام کے ذریعے رب سے ملاقات ہوتی ہے۔ ||3||
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |خوشی روح دلہن کے دماغ میں پھیل جاتی ہے، جو اپنے محبوب رب سے ملتی ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |روح دلہن گرو کے شبد کے لاجواب کلام کے ذریعے رب کے اعلیٰ جوہر سے مسحور ہو جاتی ہے۔
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |گرو کے کلام کے بے مثال کلام کے ذریعے، وہ اپنے محبوب سے ملتی ہے۔ وہ مسلسل غور و فکر کرتی ہے اور اس کی شاندار خوبیوں کو اپنے ذہن میں محفوظ کرتی ہے۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |اس کا بستر اس وقت آراستہ تھا جب وہ اپنے شوہر سے لطف اندوز ہوتی تھی۔ اپنے محبوب سے ملاقات، اس کے عیب مٹ گئے۔
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |وہ گھر، جس کے اندر رب کے نام کا مسلسل دھیان رہتا ہے، چاروں ادوار میں شادی کے خوشی کے گیتوں سے گونجتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|اے نانک، نام سے رنگے ہوئے، ہم ہمیشہ کے لیے خوشی میں ہیں۔ رب سے ملاقات، ہمارے معاملات حل ہو جاتے ہیں۔ ||4||1||6||
راگ آسا
آسا میں حوصلہ اور ہمت کے مضبوط جذبات ہیں۔ یہ راگ سامعین کو کسی بھی بہانے کو ایک طرف رکھنے اور مقصد کے حصول کے لیے ضروری کارروائی کے ساتھ آگے بڑھنے کا عزم اور خواہش فراہم کرتا ہے۔ یہ کامیابی کے لیے جذبے اور جوش کے جذبات پیدا کرتا ہے اور ان جذبات سے پیدا ہونے والی توانائی سامعین کو کامیابی حاصل کرنے کے لیے اندر سے طاقت تلاش کرنے کے قابل بناتی ہے، چاہے کامیابی مشکل ہی کیوں نہ ہو۔ اس راگ کا پرعزم مزاج اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ناکامی کوئی آپشن نہیں ہے اور سننے والے کو متاثر ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔