ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paġna: 29)
ਅਜਾਦ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ajaad hain |141|Int liberu. 141.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |CHARPAT STANZA. BIL-GRAZJA
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
saraban hantaa |Int il-Qerer ta’ kulħadd!
ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
saraban gantaa |Int il-Goer għal kulħadd!
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
saraban khiaataa |Int magħruf sew minn kulħadd!
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
saraban giaataa |142|Int l-għarfien ta’ kulħadd! 142
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
saraban harataa |Inti toqtol kollox!
ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
saraban karataa |Int oħloq kollox!
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Int il-Ħajja ta’ kulħadd!
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
saraban traanan |143|Int il-Qawwa ta’ kulħadd! 143
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
saraban karaman |Int fl-opri kollha!
ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
saraban dharaman |Inti fir-Reliġjonijiet kollha!
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
saraban jugataa |Int magħqud ma’ kulħadd!
ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
saraban mukataa |144|Int ħieles minn kulħadd! 144
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rasaaval chhand | tv prasaad |RASAAVAL STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK
ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
namo narak naase |Tislima lilek O Qerdej tal-Infern Mulej
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
sadaivan prakaase |Tislima lilek O Mulej Dejjem Imdawwal!
ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
anangan saroope |Tislima lilek O Mulej Entità Bla Ġisem
ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
abhangan bibhoote |145|Tislima lilek O Mulej Etern u Effulġenti! 145
ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathan pramaathe |Tislima lilek O Qerer tat-Tyrants Mulej