Sikh Samridhi - ਮਃ ੧ ॥ ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Primeiro Mehl:

ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |

Mira e mira como se corta a cana de azucre. Despois de cortar as súas pólas, os seus pés únense en feixes,

ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥

khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

e despois, colócase entre os rolos de madeira e tritúrase.

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥

ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

Que castigo se lle inflixe! O seu zume extráese e colócase no caldeiro; mentres se quenta, xeme e berra.

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥

bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

E despois, a cana triturada recóllese e quéimase no lume de abaixo.

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥

naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

Nanak: ven, xente, a ver como se trata a doce caña de azucre! ||2||

Información sobre Shabad

Título:	Raag Maajh
Autor:	Guru Nanak Dev Ji
Páxina:	142 - 143
Número de liña:	19 - 2

Raag Maajh

Raag Majh foi composto polo Quinto Guru Sikh (Shri Guru Arjun Dev ji). As orixes do Raag baséanse na música popular punjabi e a súa esencia inspirouse nas tradicións "ausianas" da rexión de Majha; o xogo de agardar e anhelar o regreso dun ser querido.Os sentimentos que suscita este Raag foron moitas veces comparados co dunha nai que espera que o seu fillo regrese despois dun longo período de separación. Ten expectación e esperanza polo regreso do neno, aínda que ao mesmo tempo é dolorosamente consciente da incerteza do seu regreso á casa. Este Raag dá vida á emoción do amor extremo e isto é destacado pola tristeza e a angustia da separación.