Sikh Samridhi - ਮਃ ੧ ॥ ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl ya kwanza:

ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |

Angalia, na uone jinsi miwa inavyokatwa. Baada ya kukata matawi yake, miguu yake huunganishwa katika mafungu.

ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥

khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

na kisha, huwekwa kati ya rollers za mbao na kusagwa.

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥

ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

Ni adhabu iliyoje juu yake! Juisi yake hutolewa na kuwekwa kwenye sufuria; inapopashwa moto, inaugua na kulia.

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥

bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

Na kisha, miwa iliyovunjika inakusanywa na kuchomwa moto chini.

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥

naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

Nanak: njoo, watu, na uone jinsi miwa tamu inatibiwa! ||2||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Maajh
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	142 - 143
Nambari ya Mstari:	19 - 2

Raag Maajh

Raag Majh ilitungwa na Sikh Guru wa Tano (Shri Guru Arjun Dev ji). Asili za Raag zinatokana na Muziki wa Watu wa Kipunjabi na kiini chake kilitokana na tamaduni za mkoa wa Majha za 'Ausian'; mchezo wa kusubiri na kutamani kurudi kwa mpendwa.Hisia zinazoibuliwa na Raag huyu mara nyingi zimekuwa zikilinganishwa na zile za mama anayesubiri mtoto wake arudi baada ya kutengana kwa muda mrefu. Ana matarajio na matumaini ya kurudi kwa mtoto, ingawa wakati huo huo anajua kwa uchungu kutokuwa na uhakika wa kurudi kwao nyumbani. Raag hii huleta uhai hisia za upendo uliokithiri na hii inaonyeshwa na huzuni na uchungu wa kutengana.