ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |

கரும்பு எப்படி வெட்டப்படுகிறது என்று பாருங்கள். அதன் கிளைகளை வெட்டிய பிறகு, அதன் கால்கள் ஒன்றாக மூட்டைகளாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

பின்னர், அது மர உருளைகளுக்கு இடையில் வைக்கப்பட்டு நசுக்கப்படுகிறது.

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

அதற்கு என்ன தண்டனை! அதன் சாறு பிரித்தெடுக்கப்பட்டு கொப்பரையில் வைக்கப்படுகிறது; அது சூடாகும்போது, அது கூக்குரலிடுகிறது.

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

பின்னர், நொறுக்கப்பட்ட கரும்பு சேகரிக்கப்பட்டு கீழே உள்ள தீயில் எரிக்கப்படுகிறது.

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

நானக்: வாருங்கள் மக்களே, இனிப்பான கரும்பு எப்படி நடத்தப்படுகிறது என்று பாருங்கள்! ||2||

Sri Guru Granth Sahib
சபத் தகவல்

தலைப்பு: ராக் மாஜ்
எழுத்தாளர்: குரு நானக் தேவ் ஜீ
பக்கம்: 142 - 143
வரி எண்: 19 - 2

ராக் மாஜ்

ராக் மஜ் ஐந்தாவது சீக்கிய குருவால் (ஸ்ரீ குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி) இயற்றப்பட்டது. ராகின் தோற்றம் பஞ்சாபி நாட்டுப்புற இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் அதன் சாராம்சம் 'ஆசிய' மஜா பிராந்திய மரபுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது; நேசிப்பவரின் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கும் மற்றும் ஏங்கும் விளையாட்டு. இந்த ராகத்தால் தூண்டப்பட்ட உணர்வுகள், நீண்ட காலப் பிரிவிற்குப் பிறகு தனது குழந்தை திரும்பி வருவதற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு தாயின் உணர்வுகளுடன் பெரும்பாலும் ஒப்பிடப்படுகிறது. குழந்தை திரும்பி வருவதற்கான எதிர்பார்ப்பும் நம்பிக்கையும் அவளுக்கு உள்ளது, அதே நேரத்தில் அவர்கள் வீடு திரும்புவதற்கான நிச்சயமற்ற தன்மையை அவள் வேதனையுடன் அறிந்திருக்கிறாள். இந்த ராகம் தீவிர அன்பின் உணர்ச்சியை உயிர்ப்பிக்கிறது, இது பிரிவின் துயரம் மற்றும் வேதனையால் சிறப்பிக்கப்படுகிறது.