Sikh Samridhi - ਮਃ ੧ ॥ ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Premye Mehl:

ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |

Gade, gade kijan kann nan koupe. Apre yo fin koupe branch li yo, pye l yo mare ansanm an pakèt,

ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥

khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

ak Lè sa a, li mete ant woulèt yo an bwa ak kraze.

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥

ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

Ki pinisyon yo enflije sou li! Se ji li yo ekstrè epi yo mete l nan chodyè a; pandan l ap chofe, l ap plenn, l ap kriye.

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥

bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

Lè sa a, kann kraze a kolekte epi boule nan dife ki anba a.

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥

naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

Nanak: vini moun, gade jan yo trete dous kann lan! ||2||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Maajh
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	142 - 143
Nimewo liy:	19 - 2

Raag Maajh

Raag Majh te konpoze pa senkyèm Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). Orijin Raag a baze sou Punjabi Folk Music ak sans li yo te enspire pa tradisyon rejyon Majha yo nan 'Ouzyòm'; jwèt la nan ap tann ak anvi pou retounen nan yon moun ou renmen yo.Santiman yo evoke pa Raag sa a yo te souvan konpare ak sa yo ki nan yon manman ap tann pou pitit li a retounen apre yon peryòd tan nan separasyon. Li gen yon antisipasyon ak espwa pou retounen timoun nan, byenke nan menm moman an li se yon gwo doulè okouran de ensètitid nan retounen lakay yo. Raag sa a pote nan lavi emosyon nan renmen ekstrèm ak sa a se make pa lapenn ak kè sere nan separasyon.