Sikh Samridhi - ਮਃ ੧ ॥ ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

An Chéad Mhehl:

ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |

Féach, agus féach conas a ghearrtar anuas an cána siúcra. Tar éis a chraobhacha a ghearradh uaidh, ceanglaítear a chosa le chéile ina chupaí,

ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥

khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |

agus ansin, tá sé curtha idir na rollóirí adhmaid agus brúite.

ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥

ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |

Cén pionós a ghearrtar air! Baintear a sú as agus cuirtear sa choire é; de réir mar a théitear é, bíonn sé ag osna agus ag caoineadh.

ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥

bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |

Agus ansin, bailítear an cána brúite agus dóitear é sa tine thíos.

ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥

naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|

Nanak: tar, a dhaoine, agus féach conas a chaitear leis an siúcra cána milis! ||2||

Eolas Shabad

Teideal:	Raag Maajh
Scríbhneoir:	Guru Nanak Dev Ji
Leathanach:	142 - 143
Líne Uimh.:	19 - 2

Raag Maajh

Ba é an Cúigiú Gúrú Sikh (Shri Guru Arjun Dev ji) a chum Raag Majh. Tá bunús an Raag bunaithe i gCeol Dúchais Puinseáibis agus spreag traidisiúin réigiún Majha, 'Ausian', a bunúsach; an cluiche feithimh agus mhian le duine a bhfuil grá aici a thabhairt ar ais.Is minic a chuirtear na mothúcháin a léirigh an Raag seo i gcomparáid le mothúcháin máthar ag fanacht lena leanbh filleadh tar éis tréimhse fada idirscartha. Tá súil agus dóchas aici go dtiocfaidh an leanbh ar ais, ach ag an am céanna tá sí an-eolach ar an éiginnteacht a bhaineann le filleadh abhaile. Tugann an Raag seo beo mothúcháin an ghrá foircneacha agus cuirtear béim air seo ag brón agus anachain an idirscartha.