ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, Pumed Mehl:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |Corff, meddwl, cyfoeth a phopeth, rwy'n ildio i'm Harglwydd.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|Beth yw y ddoethineb yna, trwy yr hon y caf ddyfod i lafarganu Enw yr Arglwydd, Har, Har ? ||1||
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |Gan feithrin gobaith, yr wyf wedi dod i erfyn ar Dduw.
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |Gan syllu arnat ti, mae cwrt fy nghalon wedi'i addurno. ||1||Saib||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |Gan roi cynnig ar sawl dull, rwy'n myfyrio'n ddwfn ar yr Arglwydd.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|Yn y Saadh Sangat, Cwmni y Sanctaidd, y mae y meddwl hwn yn gadwedig. ||2||
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |Nid oes gennyf ddeallusrwydd, doethineb, synnwyr cyffredin na chlyfrwch.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|Rwy'n cwrdd â chi, dim ond os byddwch chi'n fy arwain i'ch cyfarfod chi. ||3||
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |Y mae fy llygaid yn fodlon, gan syllu ar Weledigaeth Fendigaid Darshan Duw.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|Meddai Nanak, mae bywyd o'r fath yn ffrwythlon ac yn werth chweil. ||4||4||9||
Raag Bilaaval
Mae Bilaval yn cyfleu'r emosiynau o hapusrwydd mawr sy'n deillio o gyrraedd nod neu gyflawni nod. Mae'n deimlad llethol o foddhad, boddhad a llawenydd, a brofir pan fo'r cyflawniadau yn bwysig iawn ac yn annwyl i chi. Mae'r hapusrwydd a deimlir fel chwerthin yn uchel, nid oes unrhyw gynllunio nac unrhyw gymhelliad cudd; dim ond mynegiant naturiol o hapusrwydd twymgalon sy'n deillio o ymdeimlad o gyflawniad ydyw.