ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |

Thân xác, tâm trí, của cải và mọi thứ, tôi xin đầu phục Chúa của tôi.

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|

Sự khôn ngoan đó là gì mà nhờ đó tôi có thể đến để tụng Danh Chúa, Har, Har? ||1||

ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |

Nuôi dưỡng niềm hy vọng, tôi đến để cầu xin Chúa.

ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |

Ngước nhìn Chúa, sân trong lòng con được tô điểm. ||1||Tạm dừng||

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |

Khi thử một số phương pháp, tôi suy ngẫm sâu sắc về Chúa.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|

Trong Saadh Sangat, Hội Thánh, tâm trí này được cứu rỗi. ||2||

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |

Tôi không có trí thông minh, trí tuệ, lẽ thường cũng như trí thông minh.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|

Con gặp Chúa chỉ khi Chúa dẫn con đến gặp Chúa. ||3||

ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |

Mắt tôi hài lòng khi nhìn vào Tầm nhìn May mắn của Darshan của Chúa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|

Nanak nói, cuộc sống như vậy thật có kết quả và bổ ích. ||4||4||9||

Sri Guru Granth Sahib
Thông tin Shabad

Tiêu đề: Raag Bilaaval
Tác giả: Guru Arjan Dev Ji
Trang: 804
Số dòng: 3 - 7

Raag Bilaaval

Bilaval truyền tải những cảm xúc hạnh phúc tột độ đến từ việc đạt được một mục tiêu hoặc đạt được một mục đích. Đó là một cảm giác mãn nguyện, hài lòng và vui sướng tràn ngập khi bạn trải nghiệm những thành quả đạt được rất quan trọng và thân thương. Cảm giác hạnh phúc giống như cười lớn, không có kế hoạch hay động cơ thầm kín nào; đó chỉ là biểu hiện tự nhiên của niềm hạnh phúc chân thành nảy sinh từ cảm giác đạt được thành tựu.