ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, il-Ħames Mehl:

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |

Il-ġisem, il-moħħ, il-ġid u kollox, nċedi lil Sidni.

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|

X’inhu dak l-għerf, li bih nista’ niġi nkanta l-Isem tal-Mulej, Har, Har? ||1||

ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |

Inrawwem it-tama, ġejt nitlob mingħand Alla.

ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |

Inħares lejk, il-bitħa ta’ qalbi hija msebbħa. ||1||Pawsa||

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |

Billi nipprova diversi metodi, nirrifletti profondament fuq il-Mulej.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|

Fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, dan il-moħħ jiġi salvat. ||2||

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |

La għandi intelliġenza, għerf, sens komun u lanqas għaqal.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|

Niltaqa’ miegħek, biss jekk Int twassalni biex niltaqa’ miegħek. ||3||

ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |

Għajnejja huma kuntenti, iħarsu lejn il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan t'Alla.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|

Jgħid Nanak, ħajja bħal din hija produttiva u ta 'sodisfazzjon. ||4||4||9||

Sri Guru Granth Sahib
Informazzjoni dwar Shabad

Titolu: Raag Bilaaval
Awtur: Guru Arjan Dev Ji
Paġna: 804
Numru ta’ Linja: 3 - 7

Raag Bilaaval

Bilaval iwassal l-emozzjonijiet ta’ ferħ kbir li ġejjin minn meta laħqet mira jew laħqet għan. Huwa sensazzjoni kbira ta 'sodisfazzjon, sodisfazzjon u ferħ, li hija esperjenzata meta l-kisbiet huwa importanti ħafna u għażiż għalik. Il-kuntentizza li tinħass qisha tidħaq b'leħen għoli, m'hemm l-ebda ippjanar jew xi motiv ulterjuri; hija biss espressjoni naturali ta’ ferħ mill-qalb li ġej minn sens ta’ kisba.