Sikh Samridhi - ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, senkyèm Mehl:

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥

tan man dhan arpau sabh apanaa |

Kò, lespri, richès ak tout bagay, mwen rann tèt mwen bay Seyè mwen an.

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥

kavan su mat jit har har japanaa |1|

Ki sajès sa a, kote m ka vin chante Non Senyè a, Har, Har? ||1||

ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥

kar aasaa aaeio prabh maagan |

Nouri espwa, mwen vin sipliye nan men Bondye.

ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |

Lè m gade w, lakou kè m anbeli. ||1||Poz||

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥

anik jugat kar bahut beechaarau |

Eseye plizyè metòd, mwen reflechi pwofondman sou Senyè a.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥

saadhasang is maneh udhaarau |2|

Nan Saadh Sangat, Konpayi an nan Sen an, lespri sa a sove. ||2||

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

mat budh surat naahee chaturaaee |

Mwen pa gen ni entèlijans, ni sajès, ni bon sans ni entelijans.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥

taa mileeai jaa le milaaee |3|

Mwen rankontre w, sèlman si w mennen m rankontre w. ||3||

ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

nain santokhe prabh darasan paaeaa |

Je m 'kontan, gade sou Vizyon Benediksyon nan Darshan Bondye a.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥

kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|

Nanak di, yon lavi konsa donnen ak rekonpanse. ||4||4||9||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Bilaaval
Ekritè:	Guru Arjan Dev Ji
Paj:	804
Nimewo liy:	3 - 7

Raag Bilaaval

Bilaval transmèt emosyon yo nan gwo kontantman ki soti nan te atenn yon objektif oswa reyalize yon objektif. Li se yon santiman akablan nan pwogrè, satisfaksyon ak lajwa, ki fè eksperyans lè reyalizasyon yo trè enpòtan ak chè pou ou. Kè kontan ou santi a se tankou ri byen fò, pa gen okenn planifikasyon oswa nenpòt rezon ochwa; se jis yon ekspresyon natirèl bonheur sensè ki soti nan yon sans de réalisation.