ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |கருணையுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் அருளை வழங்குங்கள்; தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |என்றென்றும், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்; உண்மையான குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன்.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |தயவு செய்து, என் மனதிலும் உடலிலும் தங்கி, என் துன்பங்களுக்கு முடிவு கட்டுங்கள்.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |பயம் என்னைத் துன்புறுத்தாதபடி, தயவுசெய்து உமது கையைக் கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |இரவும் பகலும் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; தயவு செய்து இந்த பணியில் என்னை ஒப்படைத்து விடுங்கள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |தாழ்மையான துறவிகளுடன் தொடர்புகொள்வதால், அகங்கார நோய் நீங்கும்.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |ஒரே இறைவனும் எஜமானும் எங்கும் வியாபித்து, எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |குருவின் அருளால் நான் உண்மையாகவே உண்மையின் உண்மையைக் கண்டேன்.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |அன்பான ஆண்டவரே, உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, உமது துதிகளால் என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்; இதைத்தான் நானக் விரும்புகிறார். ||1||
ராக் ராம்கலி
ராம்காலியில் உள்ள உணர்ச்சிகள், ஒரு புத்திசாலி ஆசிரியர் தங்கள் மாணவனை நெறிப்படுத்துவதைப் போன்றது. கற்றலின் வலியை மாணவர் அறிந்திருக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அது சிறந்ததே என்பதை இன்னும் உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறார். இந்த வழியில் ராம்காலி நமக்கு நன்கு தெரிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும், சிறப்பாக இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்பும் மாற்றத்தை உணர்த்துகிறது.