ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, il-Ħames Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |Jekk jogħġbok agħti l-Grazzja Tiegħek, Mulej Ħanin; jekk jogħġbok aħfirli.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |Għal dejjem ta’ dejjem, inkanta Ismek; Naqa’ f’riġlejn il-Guru Veru.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |Jekk jogħġbok, għammar ġewwa moħħi u ġismi, u ittemm it-tbatijiet tiegħi.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |Jekk jogħġobkom agħtini idejk, u salvani, biex il-biża’ ma tolqotx.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |Jalla nkanta t-Tifħir Glorijuż Tiegħek lejl u nhar; jekk jogħġbok ikkommettini għal dan il-kompitu.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |Assoċjat mal-Qaddisin umli, il-marda ta 'egotism hija eradikata.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |Il-Mulej u l-Imgħallem Waħdieni huwa mifrux minn kollox, jinfirex kullimkien.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, tassew sibt il-Veru tal-Veru.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |Jekk jogħġbok berikni bil-Ġnub Tiegħek, O Mulej Ġibbli, u berikni bit-Tifħir Tiegħek.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|Inħares fuq il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek, ninsab fl-ecstasy; dan huwa dak li jħobb Nanak. ||1||
Informazzjoni dwar Shabad
| Titolu: | Raag Raamkalee |
|---|---|
| Awtur: | Guru Arjan Dev Ji |
| Paġna: | 961 |
| Numru ta’ Linja: | 6 - 9 |
Raag Raamkalee
L-emozzjonijiet fir-Ramkali huma bħal dawk ta’ għalliem għaqli li jiddixxiplina lill-istudent tagħhom. L-istudent huwa konxju mill-uġigħ tat-tagħlim, iżda għadu konxju tal-fatt li fl-aħħar mill-aħħar huwa għall-aħjar. B’hekk Ramkali jwassal il-bidla minn dak kollu li aħna familjari miegħu, għal xi ħaġa li aħna ċerti li se tkun aħjar.