ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |കരുണാമയനായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകണമേ; എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |എന്നേക്കും, ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |ദയവായി എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുകയും എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |ഭയം എന്നെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ ദയവായി അങ്ങയുടെ കൈ തരൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |രാവും പകലും ഞാൻ നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടട്ടെ; ദയവായി എന്നെ ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുക.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |വിനയാന്വിതരായ സന്യാസിമാരുമായി സഹവസിക്കുന്നതിനാൽ അഹംഭാവം എന്ന രോഗം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |ഏകനായ നാഥനും യജമാനനും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവനാണ്.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യത്തിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ കണ്ടെത്തി.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |ദയയുള്ള കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദയയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അങ്ങയുടെ സ്തുതികളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്, ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; ഇതാണ് നാനാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ||1||
റാഗ് രാമ്കളി
രാംകാലിയിലെ വികാരങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായ ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. പഠനത്തിൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ബോധമുണ്ട്, പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി അത് മികച്ചതാണെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധമുണ്ട്. ഈ രീതിയിൽ രാംകാളി നമുക്ക് പരിചിതമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റത്തെ അറിയിക്കുന്നു.