ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Shalok, mehl cinquième
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |S'il vous plaît accorder votre grâce, Seigneur miséricordieux, s'il vous plaît pardonnez-moi।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |Toujours et à jamais, chant i votre nom; je tombe aux pieds du gourou vrai।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |S'il vous plaît, habitent dans mon esprit et le corps, et à la fin mes souffrances।
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |S'il vous plaît donnez-moi votre main, et sauve-moi, que la peur ne peut pas m'affliger।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |Puis-je chanter tes louanges glorieux jour et la nuit, s'il vous plaît me commettre à cette tâche।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |Associer les saints humbles, la maladie de l'égoïsme est éradiquée।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |L'unique Seigneur et maître est omniprésent, pénétrant partout।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |Par la grâce du gourou, j'ai vraiment trouvé le vrai du vrai।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |S'il vous plaît me bénir avec votre gentillesse, bon seigneur o, et bénissez-moi avec tes louanges।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|En regardant la vision bienheureuse de votre darshan, je suis en extase, c'est ce que Nanak aime। । । 1 । ।
Informations sur le Shabad
| Titre: | Raag Raamkalee |
|---|---|
| Écrivain: | Guru Arjan Dev Ji |
| Page: | 961 |
| Numéro de ligne: | 6 - 9 |
Raag Raamkalee
Les émotions de Ramkali sont comme celles d’un professeur sage discipliner son élève. L’étudiant est conscient de la douleur de l’apprentissage, mais il est néanmoins conscient du fait qu’en fin de compte, c’est pour le mieux. De cette façon, Ramkali transmet le changement de tout ce qui nous est familier vers quelque chose dont nous sommes certains qu'il sera meilleur.