ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, An Cúigiú Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |Tabhair le do thoil do Ghrás, a Thiarna Trócaireach; le do thoil logh dom.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |Go deo agus go deo, canaim d’Ainm; Titeann mé ag cosa an Fhíor-Ghúrú.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |Le do thoil, fan i mo intinn agus mo chorp, agus cuir deireadh le mo fhulaingt.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |Tabhair dom, le do thoil, do lámh, agus saor mé, ionas nach gcuirfidh eagla orm.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |Canaim do Mholtaí Glóiriúla de ló is d’oíche; le do thoil tiomantas dom don tasc seo.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |Ag baint leis na Naomh humble, déantar galar an egotism a dhíothú.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |Tá an t-Aon Tiarna agus Máistir uile-fhorleathan, ar fud gach áit.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |De réir Gúrú's Grace, tá an Fíor is Fírinne faighte agam go fírinneach.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |Beannaigh mé le do thoil le do chaoimhneas, a Thiarna cineálta, agus beannaigh mé le do Mholtaí.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|Ag amharc ar Fhís Bheannaithe do Dharshan, táim i eacstais; Is é seo a loves Nanak. ||1||
Eolas Shabad
| Teideal: | Raag Raamkalee |
|---|---|
| Scríbhneoir: | Guru Arjan Dev Ji |
| Leathanach: | 961 |
| Líne Uimh.: | 6 - 9 |
Raag Raamkalee
Tá na mothúcháin i Ramkali cosúil le mothúcháin mhúinteoir críonna ag smachtú a mac léinn. Is eol don scoláire pian na foghlama, ach tuigeann sé fós go bhfuil sé ar an mbealach is fearr. Ar an mbealach seo cuireann Ramkali in iúl an t-athrú ó gach rud a bhfuil cur amach againn air, go rud a bhfuilimid cinnte a bheidh níos fearr.