او انکار

(انگ: 14)

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |

(جو جیو-استری اس پربھو-نامو دی خاتر) جنگل جنگل ڈھونڈھدی پھری (اس نوں ناہ ملیا، کیونکِ) اہ (نام-) وست تاں ہردے وچ سی، گھر دے اندر ہی سی۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|

جدوں ستگورو نے (پربھو) ملایا تاں (اہ اس دے نام وچ) جڑ بیٹھی، تے اس دا جنم مرن دا دکھّ مکّ گیا ۔۔36۔۔

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |

انیکاں (دھارمک) کرم کیتیاں (اہنکار توں) خلاسی نہیں ہو سکدی، گوپال دے گن گاؤن توں بنا (اس اہنکار دے کارن) نرک وچ ہی پئیدا ہے۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |

(جو منکھّ نرے 'کرماں' دا ہی آسرا لیندا ہے) اس نوں ناہ اہ لوک ملیا ناہ پرلوک (بھاو، اس نے ناہ 'دنیا' سواری ناہ 'دین'، اجیہے بندے، کرم کانڈ دے) اؤگن وچ پھسے رہن کرکے انت پچھتاؤندے ہی ہن۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

ایسے منکھّ نوں ناہ گوپال نال ڈونگھی سانجھ ہاسل ہندی ہے، ناہ اچی سرت، تے ناہ ہی دھرم۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

(اہ اہنکار دے کارن) 'نام' توں بنا نربھؤ پربھو دی پراپتی نہیں ہو سکدی، 'اہنکار' نوں سمجھیا نہیں جا سکدا (بھاو، اہنکار وچ ٹکے رہاں اہ سمجھ بھی نہیں آؤندی کِ ساڈے اتے اہنکار دی کاٹھی پئی ہوئی ہے)۔

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

(اہ اک ایسا سمندر ہے کِ) اس دی ڈونگھائی تے پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، میں جتن کر کے تھکّ گئی ہاں، پر انت نہیں پا سکی؛

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

گوپال دے نام وچ رنگے ہوئے گرمکھاں توں بنا ہور کسے اگے اہ دکھّ دسیا بھی نہیں جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

ہے نانک! جے میں اس پیارے پربھو نوں مڑ مڑ یاد کراں تے اہ میلن دے سمرتھّ پیارا آپ ہی ملا لیندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

جس پربھو نے ('ابھیمان' دی وتھّ پا کے) وچھوڑیا ہویا ہے اہ گرو دے اتھاہ پیار دی راہیں ملائیگا ۔۔37۔۔

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

(ہے پانڈے!) پاپ ماڑا (کمّ) ہے، پر پاپی نوں پیارا لگدا ہے،

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

اہ (پاپی) پاپ نال لدیا ہویا پاپ دا ہی کھلارا کھلاردا ہے۔

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

جے منکھّ پاپ چھڈّ کے آپنے اسلے نوں پچھانے،

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

تاں اس نوں چنتا، وچھوڑا تے دکھّ نہیں ویاپدے۔

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

نرک وچ پینوں کویں بچے؟ تے جمکال (بھاو، موت دے ڈر) نوں اہ کویں ٹال سکے؟

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

(جد تک) جھوٹھ پاپ-روپ موت (جیو دے آتمک جیون نوں) تباہ کر رہی ہے، تد تک اس دا جمنا مرنا کویں مکے؟

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

(جتنا چر) من (پاپاں دے) جنجالاں نال گھریا ہویا ہے، اہ (اہناں پاپاں دے) ہور ہور جنجالاں وچ پیندا ہے،

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

گوپال دے نام توں بنا (اہناں جنجالاں توں) بچ نہیں سکیدا، (سگوں جیو) پاپاں وچ ہی مڑ مڑ دکھی ہندے ہن ۔۔38۔۔

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

کالیاں کرتوتاں والا منکھّ مڑ مڑ پھاہی وچ پھسدا ہے،

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

(پھس کے) پھر پچھتاندا ہے کِ اہ کیہ ہو گیا؛