Οανκάρ

(Σελίδα: 14)

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |

Περιπλανώμενοι από δάσος σε δάσος ψάχνοντας, θα διαπιστώσετε ότι αυτά τα πράγματα βρίσκονται μέσα στο σπίτι της καρδιάς σας.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|

Ενωμένοι από τον Αληθινό Γκουρού, θα παραμείνετε ενωμένοι και οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου θα τελειώσουν. ||36||

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |

Μέσα από διάφορες τελετουργίες δεν βρίσκει κανείς απελευθέρωση. Χωρίς αρετή, στέλνεται κανείς στην Πόλη του Θανάτου.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |

Δεν θα έχει κανείς ούτε αυτόν τον κόσμο ούτε τον επόμενο. διαπράττοντας αμαρτωλά λάθη, στο τέλος μετανιώνει και μετανοεί.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

Δεν έχει ούτε πνευματική σοφία ούτε διαλογισμό. ούτε Δαρμική πίστη ή διαλογισμός.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

Χωρίς το Όνομα, πώς μπορεί κανείς να είναι ατρόμητος; Πώς μπορεί να καταλάβει την εγωιστική υπερηφάνεια;

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

Είμαι τόσο κουρασμένος - πώς μπορώ να φτάσω εκεί; Αυτός ο ωκεανός δεν έχει πάτο ή τέλος.

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

Δεν έχω αγαπημένους συντρόφους, τους οποίους μπορώ να ζητήσω βοήθεια.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

Ω Νανάκ, φωνάζοντας, «Αγαπημένη, αγαπημένη», είμαστε ενωμένοι με το Uniter.

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

Αυτός που με χώρισε, με ενώνει ξανά. Η αγάπη μου για τον Γκουρού είναι άπειρη. ||37||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

Η αμαρτία είναι κακή, αλλά είναι αγαπητή στον αμαρτωλό.

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

Φορτώνει τον εαυτό του με αμαρτία και επεκτείνει τον κόσμο του μέσω της αμαρτίας.

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

Η αμαρτία απέχει πολύ από εκείνον που καταλαβαίνει τον εαυτό του.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

Δεν τον ταλαιπωρεί η λύπη ή ο χωρισμός.

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

Πώς μπορεί κανείς να αποφύγει να πέσει στην κόλαση; Πώς μπορεί να εξαπατήσει τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου;

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

Πώς μπορεί να ξεχαστεί το να έρχονται και να φεύγουν; Το ψέμα είναι κακό, και ο θάνατος είναι σκληρός.

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

Το μυαλό τυλίγεται από μπλεξίματα, και σε μπλεξίματα πέφτει.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

Χωρίς το Όνομα, πώς μπορεί κανείς να σωθεί; Σαπίζουν στην αμαρτία. ||38||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

Ξανά και ξανά, το κοράκι πέφτει στην παγίδα.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

Μετά το μετανιώνει, αλλά τι να κάνει τώρα;