Oankaar

(Trang: 14)

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |

Lang thang từ rừng này sang rừng khác tìm kiếm, bạn sẽ thấy rằng những thứ đó nằm ngay trong chính trái tim mình.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|

Được hợp nhất bởi Đạo sư chân chính, các bạn sẽ duy trì sự hợp nhất và nỗi đau sinh tử sẽ chấm dứt. ||36||

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |

Qua nhiều nghi lễ khác nhau, người ta không tìm thấy sự giải thoát. Không có đức hạnh sẽ bị đưa đến Tử Thành.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |

Người ta sẽ không có thế giới này hay thế giới tiếp theo; phạm những lỗi lầm tội lỗi, cuối cùng người ta phải hối hận và ăn năn.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

Anh ta không có trí tuệ tâm linh hay thiền định; cũng không phải đức tin Pháp hay thiền định.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

Không có Danh, làm sao không sợ hãi? Làm sao anh ta có thể hiểu được lòng kiêu hãnh tự cao tự đại?

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

Tôi mệt quá - làm sao tôi có thể đến đó được? Đại dương này không có đáy hay kết thúc.

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

Tôi không có người bạn đồng hành yêu thương nào mà tôi có thể nhờ giúp đỡ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

Hỡi Nanak, đang kêu lên, "Người yêu dấu, Người yêu dấu", chúng ta đoàn kết với Đoàn kết.

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

Đấng đã chia rẽ tôi, nay lại hiệp nhất tôi; tình yêu của tôi dành cho Guru là vô hạn. ||37||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

Tội lỗi là xấu xa, nhưng nó lại đáng quý đối với tội nhân.

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

Anh ta chất đầy tội lỗi và mở rộng thế giới của mình thông qua tội lỗi.

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

Tội lỗi ở rất xa đối với người hiểu rõ chính mình.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

Anh ta không bị đau khổ bởi nỗi buồn hay sự chia ly.

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

Làm thế nào người ta có thể tránh rơi vào địa ngục? Làm sao anh ta có thể lừa được Sứ giả của Tử thần?

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

Làm sao đến và đi có thể bị lãng quên? Sự giả dối là xấu, và cái chết là tàn nhẫn.

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

Tâm bị bao vây bởi những vướng mắc, và rơi vào những vướng mắc.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

Không có Danh thì làm sao được cứu? Họ mục nát trong tội lỗi. ||38||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

Hết lần này đến lần khác, con quạ lại rơi vào bẫy.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

Sau đó hắn hối hận, nhưng hắn có thể làm gì bây giờ?