Oankaar

(Trang: 13)

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |

Nhờ ân sủng của Guru, họ được giải thoát khi chính Ngài ban ân sủng của mình.

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|

Sự vĩ đại vinh quang nằm trong tay Ngài. Ngài ban phước cho những ai Ngài hài lòng. ||33||

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |

Tâm hồn run rẩy, rung chuyển khi mất đi chỗ dựa và điểm tựa.

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |

Chỉ có sự hỗ trợ của Chúa chân chính mới mang lại vinh quang và vinh quang. Nhờ nó, công việc của một người không bao giờ là vô ích.

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |

Chúa là Đấng hằng hữu và vững bền mãi mãi; Guru là ổn định, và việc chiêm ngưỡng Chúa thật là ổn định.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |

Lạy Chúa và là Thầy của các thiên thần, con người và các bậc thầy Yoga, Ngài là chỗ dựa cho những người không được hỗ trợ.

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |

Ở mọi nơi và mọi không gian, Bạn là Người ban phát, Người ban tặng vĩ đại.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |

Lạy Chúa, nhìn đâu con cũng thấy Ngài; Bạn không có kết thúc hoặc giới hạn.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |

Bạn đang thâm nhập và thâm nhập vào các địa điểm và không gian giao thoa; suy ngẫm về Lời Shabad của Guru, Bạn được tìm thấy.

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|

Bạn tặng quà ngay cả khi không được yêu cầu; Bạn thật tuyệt vời, không thể tiếp cận và vô hạn. ||34||

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |

Lạy Chúa là hiện thân của lòng thương xót; tạo ra Sự sáng tạo, Bạn nhìn thấy nó.

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |

Lạy Chúa, xin hãy đổ Lòng Thương Xót của Chúa xuống trên con và hiệp nhất con với Chúa. Trong chốc lát, Bạn phá hủy và xây dựng lại.

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |

Bạn là người khôn ngoan và nhìn thấy mọi thứ; Bạn là Người cho đi vĩ đại nhất trong tất cả những người cho đi.

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|

Ngài là Đấng Xóa đói nghèo và Kẻ hủy diệt nỗi đau; Gurmukh nhận ra trí tuệ tâm linh và thiền định. ||35||

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |

Bị mất của cải, anh ta kêu lên thống khổ; ý thức của kẻ ngu mê đắm trong của cải.

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |

Thật hiếm có những người thu thập được sự giàu có của Chân lý và yêu mến Naam Vô nhiễm Nguyên tội, Danh của Chúa.

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |

Nếu do mất của cải, bạn có thể chìm đắm trong Tình Yêu của Đấng Duy Nhất, thì hãy cứ để nó đi.

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |

Hãy cống hiến hết tâm trí và đầu hàng; chỉ tìm kiếm sự hỗ trợ của Chúa sáng tạo.

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |

Những công việc trần tục và những chuyến lang thang chấm dứt khi tâm trí tràn ngập niềm hạnh phúc của Shabad.

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

durajan te saajan bhe bhette gur govind |

Ngay cả kẻ thù của một người cũng trở thành bạn bè, gặp được Guru, Chúa tể của vũ trụ.