ஓங்கார்

(பக்கம்: 13)

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |

குருவின் அருளால், அவரே தனது அருளை வழங்கும்போது அவர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|

புகழ்பெற்ற மகத்துவம் அவர் கைகளில் தங்கியுள்ளது. தாம் பிரியப்படுகிறவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||33||

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |

ஆன்மா நடுங்குகிறது மற்றும் நடுங்குகிறது, அது அதன் மூரிங் மற்றும் ஆதரவை இழக்கிறது.

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |

உண்மையான இறைவனின் ஆதரவு மட்டுமே பெருமையையும் பெருமையையும் தருகிறது. அதன் மூலம் ஒருவரின் படைப்புகள் வீண் போவதில்லை.

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |

கர்த்தர் நித்தியமானவர், என்றும் நிலையானவர்; குரு நிலையானவர், உண்மையான இறைவனைப் பற்றிய சிந்தனை நிலையானது.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |

தேவதூதர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் யோகக் குருமார்களின் எஜமானரே, கடவுளே, ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |

எல்லா இடங்களிலும், இடைவெளிகளிலும், நீங்கள் கொடுப்பவர், பெரிய கொடுப்பவர்.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே உன்னைக் காண்கிறேன், ஆண்டவரே; உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |

நீங்கள் இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் வியாபித்து ஊடுருவி இருக்கிறீர்கள்; குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பார்த்து, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|

அவர்கள் கேட்கப்படாதபோதும் நீங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள்; நீங்கள் பெரியவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||34||

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |

கருணையுள்ள ஆண்டவரே, நீ கருணையின் திருவுருவம்; படைப்பை உருவாக்குகிறது, நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |

கடவுளே, உமது கருணையை என்மீது பொழிந்து, என்னை உங்களுடன் இணைத்துவிடு. ஒரு நொடியில், நீங்கள் அழித்து மீண்டும் உருவாக்குகிறீர்கள்.

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |

நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர் மற்றும் அனைத்தையும் பார்ப்பவர்; கொடுப்பவர்களுக்கெல்லாம் பெரிய கொடையாளி நீ.

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|

அவர் வறுமையை ஒழிப்பவர், வலியை அழிப்பவர்; குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் உணர்கிறார். ||35||

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |

செல்வத்தை இழந்து தவித்து அழுகிறான்; முட்டாளுடைய உணர்வு செல்வத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |

சத்தியச் செல்வத்தைச் சேகரித்து, இறைவனின் திருநாமமாகிய மாசற்ற நாமத்தை விரும்புபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |

உங்கள் செல்வத்தை இழப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஏக இறைவனின் அன்பில் மூழ்கிவிடலாம் என்றால், அதை விட்டுவிடுங்கள்.

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |

உங்கள் மனதை அர்ப்பணித்து, உங்கள் தலையை ஒப்படைக்கவும்; படைத்த இறைவனின் ஆதரவை மட்டுமே நாடுங்கள்.

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |

ஷபாத்தின் பேரின்பத்தால் மனம் நிரம்பினால், உலக விவகாரங்களும் அலைவுகளும் நின்றுவிடும்.

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

durajan te saajan bhe bhette gur govind |

ஒருவரின் எதிரிகள் கூட நண்பர்களாகி, பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவை சந்திப்பார்கள்.