ஓங்கார்

(பக்கம்: 12)

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |

அழியாத, அளவிட முடியாத இறைவனைச் சந்திப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |

அவர்களின் கால் தூசி விடுதலையைக் கொண்டுவருகிறது; அவர்களின் நிறுவனத்தில், நாங்கள் இறைவன் ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.

ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥

man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |

நான் என் மனதை என் குருவிடம் கொடுத்து, மாசற்ற பெயரைப் பெற்றேன்.

ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jin naam deea tis sevasaa tis balihaarai jaau |

எனக்கு நாமம் கொடுத்தவருக்குச் சேவை செய்கிறேன்; நான் அவருக்கு தியாகம்.

ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jo usaare so dtaahasee tis bin avar na koe |

கட்டியவனும் இடிக்கிறான்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥

guraparasaadee tis samalaa taa tan dookh na hoe |31|

குருவின் அருளால், நான் அவரைத் தியானிக்கிறேன், பின்னர் என் உடல் வலியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||31||

ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

naa ko meraa kis gahee naa ko hoaa na hog |

யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல - யாருடைய கவுனைப் பிடித்துக் கொண்டு பிடிப்பது? யாரும் இருந்ததில்லை, யாரும் என்னுடையவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

aavan jaan vigucheeai dubidhaa viaapai rog |

வருவதும் போவதுமாக இருமை நோயால் பாதிக்கப்பட்டு அழிந்து போகிறான்.

ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥

naam vihoone aadamee kalar kandh girant |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாத உயிர்கள் உப்புத் தூண்கள் போல் இடிந்து விழுகின்றன.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥

vin naavai kiau chhootteeai jaae rasaatal ant |

பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் எப்படி விடுதலை பெற முடியும்? இறுதியில் நரகத்தில் விழுகிறார்கள்.

ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

ganat ganaavai akharee aganat saachaa soe |

குறைந்த எண்ணிக்கையிலான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி, வரம்பற்ற உண்மையான இறைவனை விவரிக்கிறோம்.

ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

agiaanee matiheen hai gur bin giaan na hoe |

அறியாமைக்கு புரிதல் இல்லை. குரு இல்லாமல் ஆன்மீக ஞானம் இல்லை.

ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥

toottee tant rabaab kee vaajai nahee vijog |

பிரிக்கப்பட்ட ஆன்மா ஒரு கிடாரின் உடைந்த சரம் போன்றது, அது அதன் ஒலியை அதிர்வு செய்யாது.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥

vichhurriaa melai prabhoo naanak kar sanjog |32|

பிரிக்கப்பட்ட ஆன்மாக்களை கடவுள் தன்னுடன் இணைத்து, அவர்களின் விதியை எழுப்புகிறார். ||32||

ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥

taravar kaaeaa pankh man taravar pankhee panch |

உடலே மரம், மனமே பறவை; மரத்தில் உள்ள பறவைகள் ஐந்து புலன்கள்.

ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥

tat chugeh mil ekase tin kau faas na ranch |

அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றிக் கொண்டு, ஒரே இறைவனுடன் இணைகிறார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥

auddeh ta begul begule taakeh chog ghanee |

ஆனால் மற்றவர்கள் உணவைப் பார்த்தவுடன் அவசரமாக பறந்துவிடுகிறார்கள்.

ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥

pankh tutte faahee parree avagun bheerr banee |

அவற்றின் இறகுகள் வெட்டப்பட்டு, அவை கயிற்றில் சிக்கியுள்ளன; அவர்களின் தவறுகளால், அவர்கள் பேரழிவில் சிக்குகின்றனர்.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥

bin saache kiau chhootteeai har gun karam manee |

உண்மையான இறைவன் இல்லாமல், எப்படி விடுதலை பெற முடியும்? நல்ல செயல்களின் கர்மத்தால் இறைவனின் மகிமை துதிகளின் நகை வருகிறது.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥

aap chhaddaae chhootteeai vaddaa aap dhanee |

அவரே அவர்களை விடுவிக்கும்போது, அவர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். அவரே பெரிய மாஸ்டர்.