ஓங்கார்

(பக்கம்: 11)

ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥

laahaa saach na aavai tottaa |

உண்மையான பெயரின் லாபத்தைப் பெறுபவர், அதை மீண்டும் இழக்க மாட்டார்;

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥

tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|

மூன்று உலகங்களின் இறைவனும் எஜமானரும் உங்கள் சிறந்த நண்பர். ||28||

ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥

tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |

உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தவும், அதை அதன் இடத்தில் வைக்கவும்.

ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥

tthahak muee avagun pachhutaae |

உலகம் மோதலால் அழிக்கப்படுகிறது, அதன் பாவத் தவறுகளுக்கு வருந்துகிறது.

ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥

tthaakur ek sabaaee naar |

ஒரு கணவன் இறைவன் இருக்கிறார், அனைவரும் அவருடைய மணமகள்.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

bahute ves kare koorriaar |

பொய்யான மணமகள் பல ஆடைகளை அணிந்திருப்பாள்.

ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥

par ghar jaatee tthaak rahaaee |

பிறர் வீடுகளுக்குள் செல்வதைத் தடுக்கிறார்;

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥

mahal bulaaee tthaak na paaee |

அவன் அவளை தனது பிரசன்ஸ் மாளிகைக்கு வரவழைக்கிறான், எந்தத் தடைகளும் அவளுடைய பாதையைத் தடுக்கவில்லை.

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥

sabad savaaree saach piaaree |

அவள் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், உண்மையான இறைவனால் நேசிக்கப்படுகிறாள்.

ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥

saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|

அவள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், அவள் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் ஆதரவைப் பெறுகிறாள். ||29||

ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥

ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |

அலைந்து திரிந்து, என் தோழனே, உனது அழகிய ஆடைகள் கிழிந்தன.

ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥

ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |

பொறாமையில், உடல் அமைதி இல்லை; கடவுள் பயம் இல்லாமல், மக்கள் பாழாகிறார்கள்.

ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥

ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |

கடவுளுக்குப் பயந்து, தன் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே இறந்து கிடக்கும் ஒருத்தி, அனைத்தையும் அறிந்த கணவனாகிய இறைவனால் தயவுடன் பார்க்கப்படுகிறாள்.

ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥

ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |

அவள் தன் குருவுக்கு பயப்படுகிறாள், மேலும் அச்சமற்ற இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறாள்.

ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥

ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |

மலையில் வாழும் எனக்கு இவ்வளவு பெரிய தாகம் உண்டு; நான் அவரைப் பார்க்கும்போது, அவர் வெகு தொலைவில் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |

என் தாகம் தணிந்தது, நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டேன். நான் அமுத அமிர்தத்தை என் நிறைவாகக் குடிக்கிறேன்.

ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |

எல்லாரும் "கொடு! கொடு!" அவர் விரும்பியபடி, அவர் கொடுக்கிறார்.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥

guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|

குருத்வாரா மூலம், குருவின் கதவு, அவர் கொடுத்து, தாகத்தைத் தணிக்கிறார். ||30||

ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥

dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |

தேடியும் தேடியும் ஜீவநதியின் கரையில் விழுந்து சரிந்தேன்.

ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥

bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |

பாவத்தால் பாரமானவர்கள் கீழே மூழ்குகிறார்கள், ஆனால் லேசானவர்கள் நீந்துகிறார்கள்.