Oankaar

(Trang: 11)

ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥

laahaa saach na aavai tottaa |

Người được lợi từ Chân Danh sẽ không bị mất nữa;

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥

tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|

Chúa và Chủ nhân của ba thế giới là người bạn tốt nhất của bạn. ||28||

ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥

tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |

Kiểm soát tâm trí của bạn và giữ nó ở đúng vị trí của nó.

ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥

tthahak muee avagun pachhutaae |

Thế giới bị hủy diệt bởi xung đột, hối hận về những sai lầm tội lỗi của mình.

ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥

tthaakur ek sabaaee naar |

Chỉ có một Chúa là Chồng và tất cả đều là cô dâu của Ngài.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

bahute ves kare koorriaar |

Cô dâu giả mặc nhiều trang phục.

ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥

par ghar jaatee tthaak rahaaee |

Anh ngăn cô vào nhà người khác;

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥

mahal bulaaee tthaak na paaee |

Anh ta triệu tập cô đến Dinh thự Hiện diện của Ngài, và không có chướng ngại vật nào cản đường cô.

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥

sabad savaaree saach piaaree |

Cô ấy được tô điểm bằng Lời của Shabad, và được Chúa đích thực yêu mến.

ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥

saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|

Cô ấy là cô dâu có tâm hồn hạnh phúc, người nhận được sự hỗ trợ của Chúa và Thầy của mình. ||29||

ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥

ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |

Đi lang thang khắp nơi, Hỡi bạn đồng hành của tôi, chiếc áo đẹp của bạn đã bị rách.

ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥

ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |

Khi ghen tị, thân không an lạc; không có Sự Kính Sợ Đức Chúa Trời, vô số người sẽ bị hủy hoại.

ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥

ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |

Một người vẫn chết trong chính ngôi nhà của mình, vì Kính sợ Chúa, sẽ được Chúa Chồng toàn năng của cô ấy nhìn nhận với sự ưu ái.

ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥

ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |

Cô ấy luôn kính sợ Đạo sư của mình và niệm Danh hiệu Chúa Vô úy.

ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥

ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |

Sống trên núi, tôi khát nước vô cùng; khi tôi nhìn thấy Ngài, tôi biết rằng Ngài không ở xa đâu.

ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |

Cơn khát của tôi đã được giải tỏa và tôi đã chấp nhận Lời của Shabad. Tôi uống thật nhiều Mật hoa Ambrosial.

ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |

Mọi người đều nói: "Cho! Cho!" Khi Ngài vui lòng, Ngài ban cho.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥

guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|

Thông qua Gurdwara, Cánh cửa của Đạo sư, Ngài ban tặng và làm dịu cơn khát. ||30||

ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥

dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |

Tìm đi tìm lại tôi ngã nhào xuống bờ sông cuộc đời.

ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥

bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |

Kẻ nặng tội thì chìm xuống, còn kẻ nhẹ thì bơi qua.