ओअंकारु

(पृष्ठ: 12)

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

अमर अजाची हरि मिले तिन कै हउ बलि जाउ ॥

मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अमर और अपरिमेय भगवान से मिलते हैं।

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

तिन की धूड़ि अघुलीऐ संगति मेलि मिलाउ ॥

उनके चरणों की धूल से मुक्ति मिलती है; उनकी संगति से हम प्रभु के एकत्व में बंध जाते हैं।

ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥

मनु दीआ गुरि आपणै पाइआ निरमल नाउ ॥

मैंने अपना मन अपने गुरु को समर्पित कर दिया और उनसे पवित्र नाम प्राप्त किया।

ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

जिनि नामु दीआ तिसु सेवसा तिसु बलिहारै जाउ ॥

मैं उसकी सेवा करता हूँ जिसने मुझे नाम दिया है; मैं उसके लिए बलिदान हूँ।

ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

जो उसारे सो ढाहसी तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥

जो बनाता है, वही तोड़ता भी है; उसके सिवा कोई दूसरा नहीं है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥

गुरपरसादी तिसु संमला ता तनि दूखु न होइ ॥३१॥

गुरु की कृपा से मैं उनका चिंतन करता हूँ, और तब मेरा शरीर कष्ट से पीड़ित नहीं होता। ||३१||

ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

णा को मेरा किसु गही णा को होआ न होगु ॥

कोई भी मेरा नहीं है - किसका लबादा थामूँ? कोई भी कभी मेरा नहीं था, और कोई भी कभी मेरा नहीं होगा।

ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

आवणि जाणि विगुचीऐ दुबिधा विआपै रोगु ॥

आते-जाते मनुष्य बर्बाद हो जाता है, द्वैत-चित्तता के रोग से ग्रस्त हो जाता है।

ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥

णाम विहूणे आदमी कलर कंध गिरंति ॥

जो प्राणी भगवान के नाम से वंचित हैं, वे नमक के खंभे की तरह गिर जाते हैं।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥

विणु नावै किउ छूटीऐ जाइ रसातलि अंति ॥

नाम के बिना उन्हें मुक्ति कैसे मिलेगी? वे अंत में नरक में गिरते हैं।

ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

गणत गणावै अखरी अगणतु साचा सोइ ॥

सीमित शब्दों का प्रयोग करके हम असीमित सच्चे प्रभु का वर्णन करते हैं।

ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

अगिआनी मतिहीणु है गुर बिनु गिआनु न होइ ॥

अज्ञानी में समझ की कमी होती है। गुरु के बिना आध्यात्मिक ज्ञान नहीं होता।

ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥

तूटी तंतु रबाब की वाजै नही विजोगि ॥

वियोगी आत्मा गिटार के टूटे हुए तार के समान है, जो अपनी ध्वनि नहीं निकालता।

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥

विछुड़िआ मेलै प्रभू नानक करि संजोग ॥३२॥

भगवान बिछड़ी हुई आत्माओं को अपने साथ मिलाते हैं, उनके भाग्य को जागृत करते हैं। ||३२||

ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥

तरवरु काइआ पंखि मनु तरवरि पंखी पंच ॥

शरीर वृक्ष है और मन पक्षी है; वृक्ष में स्थित पक्षी पांच इन्द्रियां हैं।

ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥

ततु चुगहि मिलि एकसे तिन कउ फास न रंच ॥

वे वास्तविकता के सार को पहचान लेते हैं और एक ईश्वर में विलीन हो जाते हैं। वे कभी भी फंसते नहीं हैं।

ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥

उडहि त बेगुल बेगुले ताकहि चोग घणी ॥

लेकिन अन्य पक्षी भोजन देखते ही जल्दी से उड़ जाते हैं।

ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥

पंख तुटे फाही पड़ी अवगुणि भीड़ बणी ॥

उनके पंख काट दिए जाते हैं, और वे फंदे में फंस जाते हैं; अपनी गलतियों के कारण वे विपत्ति में फंस जाते हैं।

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥

बिनु साचे किउ छूटीऐ हरि गुण करमि मणी ॥

सच्चे प्रभु के बिना कोई मुक्ति कैसे पा सकता है? प्रभु की महिमामय स्तुति का रत्न अच्छे कर्मों के द्वारा प्राप्त होता है।

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥

आपि छडाए छूटीऐ वडा आपि धणी ॥

जब वह स्वयं उन्हें मुक्त करता है, तभी वे मुक्त होते हैं। वह स्वयं महान गुरु है।