او انکار

(انگ: 13)

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |

جے (گوپال) آپ میہر کرے تاں ستگورو دی کرپا نال (اس پھاہی توں) نکل سکیدا ہے۔

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|

(گن گاون دیاں) اہ بخششاں اس دے آپنے ہتھ وچ ہن، اسے نوں ہی دیندا ہے جو اس نوں بھاؤندا ہے ۔۔33۔۔

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |

(جدوں اہ) نمانی جند (گوپال دا) سہارا گنوا بیٹھدی ہے تاں تھرتھر کمبدی ہے؛

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |

(ہر ویلے سہمی رہندی ہے) (پر جس نوں، ہے گوپال) سہارا دین والا تے آدر دین والا توں سچا آپ ہیں اس دا کاج (زندگی دا منورتھ) نہیں وگڑدا۔

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |

(اس دے سر اتے توں) پربھو کائم ہیں، گرو راکھا ہے، تیرے گناں دی ویچار اس دے ہردے وچ ٹکی ہوئی ہے۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |

اس دے واستے دیوتیاں منکھاں تے ناتھاں دا بھی توں ہی ناتھ ہیں؛ توں ہی نیاسریاں دا آسرا ہیں۔

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |

(ہے گوپال!) توں ہر تھاں موجود ہیں، توں داتیاں دا داتا ہیں؛

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |

میں جدھر تکدا ہاں توں ہی توں ہیں، تیرا انت تیرا ارلا پارلا بنا لبھیا نہیں جا سکدا۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |

(ہے پانڈے!) ستگورو دے شبد دی وچار وچ (جڑیاں) ہر تھاں اہ گوپال ہی موجود (دسدا ہے)؛

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|

ناہ منگیاں بھی اہ (ہریک جیو نوں) دان دیندا ہے، اہ سبھ توں وڈا ہے، اگمّ ہے تے بیئنت ہے ۔۔34۔۔

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |

(ہے گوپال!) توں دیال ہیں، توں (جیواں اتے) دیا کر کے بخشش کر کے ویکھ رہا ہیں (بھاو، خش ہندا ہیں)۔

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |

ہے گوپال-پربھو! (جس اتے توں) میہر کردا ہیں اس نوں آپنے (چرناں) وچ جوڑ لیندا ہیں، توں اک پل وچ ڈھاہ کے اسارن دے سمرتھ ہیں۔

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |

(ہے گوپال!) توں (جیواں دے دل دی) جانن والا ہیں تے پرکھن والا ہیں، توں دانیاں دا دانا ہیں،

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|

دلدر تے دکھّ ناس کرن والا ہیں؛ توں آپنے نال ڈونگھی سانجھ (تے آپنے چرناں دی) سرت ستگورو دی راہیں دیندا ہیں ۔۔35۔۔

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |

مورکھ منکھّ دا من (سدا) دھن وچ (رہندا) ہے، (اس لئی) جے دھن چلا جائے تاں بیٹھا جھردا ہے۔

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |

ورلے بندیاں نے پیار نال (گوپال دا) پوتر نام-روپ سچا دھن اکٹھا کیتا ہے۔

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |

(ہے پانڈے! گوپال نال چتّ جوڑیاں) جے دھن گواچدا ہے تاں گواچن دیہ،

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |

(پر ہاں) جے توں اک پربھو دے پیار وچ جڑ سکیں (تاں اس دی خاتر) من بھی دے دینا چاہیدا ہے، سر بھی ارپن کر دینا چاہیدا ہے؛ (اہ سبھ کجھ دے کے) پھر بھی کرتار دی (میہر دی) آس رکھنی چاہیدی ہے۔

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |

جنھاں منکھاں دے من وچ (ستگورو دا) شبد (وسّ پیندا) ہے (رام-نام دا) آنند (آ جاندا) ہے، اہ (مایا دے) دھندھیاں وچ بھٹکن توں رہِ جاندے ہن،

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

durajan te saajan bhe bhette gur govind |

(کیونکِ) گرو پرماتما نوں ملیاں اہ مندے توں چنگے بن جاندے ہن۔