او انکار

(انگ: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥

raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |

راگ رامکلی وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'دکھنی اوئنکارُ'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

oankaar brahamaa utapat |

(ہے پانڈے! تسی مندر وچ استھاپن کیتی ہوئی اس مورتی نوں 'اوئنکار' متھ رہے ہو، تے آکھدے ہو کِ سرشٹی نوں برہما نے پیدا کیتا سی۔ پر 'اوئنکار' اہ سرب-ویاپک پرماتما ہے جس) سرب-ویاپک پرماتما توں برہما دا (بھی) جنم ہویا،

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

oankaar keea jin chit |

اس برہما نے بھی اس سرب-ویاپک پربھو نوں آپنے من وچ وسایا۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

oankaar sail jug bhe |

اہ ساری سرشٹی تے سمے دی ونڈ اس سرب-ویاپک پرماتما توں ہی ہوئے،

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

oankaar bed nirame |

وید بھی اوئنکار توں ہی بنے۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

oankaar sabad udhare |

جیو گرو دے شبد وچ جڑ کے اس سرب-ویاپک پرماتما دی سہیتا نال ہی سنسار دے وکاراں توں بچدے ہن،

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

oankaar guramukh tare |

تے گرو دے دسے راہ اتے تر کے سنسار-سمندر وچوں پار لنگھدے ہن۔

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

onam akhar sunahu beechaar |

(ہے پانڈے! تسی آپنے چاٹڑیاں دیاں پٹیاں اتے لفز 'اوئں نمہ' لکھدے ہو، پر اس مورتی نوں ہی 'اوئں' سمجھ رہے ہو) اس مہان ہستی دی بابت بھی گلّ سنو جس دے واستے تسی لفز 'اوئں نمہ' لکھدے ہو۔

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

onam akhar tribhavan saar |1|

اہ لفز 'اوئں نمہ' اس (مہان اکال پرکھ) واستے ہن جو ساری سرشٹی دا کرتا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |

ہے پانڈے! سن، نری (واد-وواد تے سنسارک) جھمبیلیاں والی لکھائی لکھن توں (کوئی آتمک) لابھ نہیں ہو سکدا۔

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |

(جے توں آپنا جیون سپھلا کرنا ہے تاں) گرو دے سنمکھ ہو کے سرشٹی دے مالک پرماتما دا نام (بھی آپنے من وچ) لکھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |

جس پرماتما نے کسے اچیرے ادم توں بنا ہی اہ سارا جگت پیدا کیتا ہے اس دی جوتِ سارے جگت وچ پسر رہی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |

جو منکھّ گرو دے دسے رستے اتے تردا ہے اس نوں اس پرماتما دا نام-پدارتھ مل جاندا ہے، گرمکھِ منکھّ پرماتما دا نام روپ کیمتی دھن اکٹھا کر لیندا ہے۔

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |

اہ منکھّ ستگورو (دی بانی) دی راہیں سمجھدا سوچدا ہے، ستگورو دی بانی مڑ مڑ پڑھ کے اس نوں اہ بھیت کھلھدا ہے کِ ساری سرشٹی وچ ویاپک پرماتما ہی اوڑک نوں سدا-تھر رہن والا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|

گرو دے راہ تے ترن والا منکھّ اس سدا-تھر پرماتما نوں ہی (ہر تھاں) ویکھدا ہے تے آپنے ہردے وچ وساندا ہے، پرماتما توں چھٹ باکی سارا جگت اس نوں ناسونت دسدا ہے ۔۔2۔۔

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |

(ہے پانڈے! گرو دی سرن پے کے کرتار دا نام آپنے من دی پٹی اتے لکھ، اہ بڑا بیئنت ہے) ستگورو ستسنگ وچ (اس کرتار دے سمرن روپ) دھرم دا اپدیش کردا ہے، (سمرن دی برکتِ نال) ستگورو دا آپنا من ٹکیا رہندا ہے، تے اہ ہورناں وچ بھی (اہ) گن پیدا کردا ہے۔

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |

جس منکھّ دے مونہ-متھے تے گرو دے چرناں دی دھوڑ پئے، اہ نکارے سڑے ہوئے لوہے توں سونا بن جاندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |

جو پرماتما سرشٹی دا آسرا ہے جس دا کوئی شریک نہیں تے جو جنم-رہت ہے اہی ستگورو دا دھن ہے، ستگورو تول وچ بول وچ سچا تے پورن ہندا ہے۔

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|

کرتار دی وڈیائی کرتار آپ ہی جاندا ہے، جاں، سورما ستگورو جاندا ہے (بھاو، ستگورو ہی پرماتما دی وڈیائی دی کدر پاندا ہے) ॥3۔۔