Oankaar

(Halaman: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥

raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |

Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

oankaar brahamaa utapat |

Dari Ongkaar, Tuhan Pencipta Sejagat, Brahma telah dicipta.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

oankaar keea jin chit |

Dia menyimpan Ongkaar dalam kesedarannya.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

oankaar sail jug bhe |

Dari Ongkaar, gunung dan zaman tercipta.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

oankaar bed nirame |

Ongkaar mencipta Veda.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

oankaar sabad udhare |

Ongkaar menyelamatkan dunia melalui Shabad.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

oankaar guramukh tare |

Ongkaar menyelamatkan Gurmukh.

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

onam akhar sunahu beechaar |

Dengarkan Mesej Tuhan Pencipta Alam Semesta, Yang Tidak Dapat Binasa.

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

onam akhar tribhavan saar |1|

Tuhan Pencipta yang Sejagat dan Kekal adalah intipati tiga dunia. ||1||

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |

Dengar, wahai Pandit, wahai ulama, mengapa kamu menulis tentang perdebatan duniawi?

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |

Sebagai Gurmukh, tulis hanya Nama Tuhan, Tuhan Dunia. ||1||Jeda||

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |

Sassa: Dia mencipta seluruh alam semesta dengan mudah; Cahaya-Nya yang Satu meliputi tiga dunia.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |

Jadilah Gurmukh, dan dapatkan perkara yang sebenar; kumpulkan permata dan mutiara.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |

Jika seseorang memahami, menyedari dan memahami apa yang dia baca dan pelajari, pada akhirnya dia akan menyedari bahawa Tuhan Sejati bersemayam jauh di dalam nukleusnya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|

Gurmukh melihat dan merenung Tuhan Yang Benar; tanpa Tuhan Yang Benar, dunia adalah palsu. ||2||

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |

Dhadha: Mereka yang mengabadikan kepercayaan Dharmik dan tinggal di Kota Dharma adalah layak; fikiran mereka teguh dan stabil.

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |

Dhadha: Jika debu kaki mereka menyentuh muka dan dahi seseorang, dia berubah dari besi menjadi emas.

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |

Berbahagialah Penyokong Bumi; Dia sendiri tidak dilahirkan; Sukatan dan ucapan-Nya adalah sempurna dan Benar.

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|

Hanya Pencipta Sendiri yang mengetahui sejauh mana Dia sendiri; Dia sahaja yang mengenali Guru Berani. ||3||