او انکار

(صفحہ: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥

raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |

رام کلی، پہلا مہل، دکھنی، اونگکار:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

oankaar brahamaa utapat |

اونگکار سے، ایک عالمگیر خالق خدا، برہما کی تخلیق ہوئی۔

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

oankaar keea jin chit |

اس نے اونگکار کو اپنے ہوش میں رکھا۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

oankaar sail jug bhe |

اونگکار سے پہاڑوں اور عمروں کی تخلیق ہوئی۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

oankaar bed nirame |

اونگکار نے ویدوں کو تخلیق کیا۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

oankaar sabad udhare |

اونگکار شبد کے ذریعے دنیا کو بچاتا ہے۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

oankaar guramukh tare |

اونگکار گرومکھوں کو بچاتا ہے۔

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

onam akhar sunahu beechaar |

آفاقی، غیر فانی خالق رب کا پیغام سنیں۔

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

onam akhar tribhavan saar |1|

آفاقی، غیر فانی خالق رب تین جہانوں کا جوہر ہے۔ ||1||

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |

سنو اے پنڈت، اے عالم دین، تم دنیاوی بحثیں کیوں لکھ رہے ہو؟

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |

گرومکھ کے طور پر، صرف رب کا نام لکھیں، دنیا کے رب۔ ||1||توقف||

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |

ساسا: اس نے پوری کائنات کو آسانی کے ساتھ پیدا کیا۔ اس کا ایک نور تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |

گرومکھ بنو، اور اصل چیز حاصل کرو۔ جواہرات اور موتی جمع کریں۔

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |

اگر کوئی اسے سمجھتا، سمجھتا اور سمجھتا ہے جو وہ پڑھتا ہے اور پڑھتا ہے، تو آخر میں اسے احساس ہوگا کہ سچا رب اس کے مرکزے کی گہرائی میں بستا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|

گرومکھ سچے رب کو دیکھتا اور اس پر غور کرتا ہے۔ سچے رب کے بغیر دنیا جھوٹی ہے۔ ||2||

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |

دھادھا: وہ لوگ جو دھرمک عقیدے کو قائم کرتے ہیں اور دھرم کے شہر میں رہتے ہیں، وہ لائق ہیں۔ ان کے دماغ مستحکم اور مستحکم ہیں۔

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |

دھادھا: اگر ان کے پاؤں کی دھول کسی کے چہرے اور پیشانی کو لگ جائے تو وہ لوہے سے سونے میں تبدیل ہو جاتا ہے۔

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |

زمین کا سہارا مبارک ہے۔ وہ خود پیدا نہیں ہوا ہے۔ اس کا پیمانہ اور کلام کامل اور سچا ہے۔

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|

صرف خالق ہی اپنی وسعت جانتا ہے۔ وہ اکیلا بہادر گرو کو جانتا ہے۔ ||3||