Oankaar

(Trang: 15)

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

faathaa chog chugai nahee boojhai |

Dù bị mắc kẹt, nó vẫn mổ thức ăn; anh ấy không hiểu.

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

satagur milai ta aakhee soojhai |

Nếu gặp được Chân sư thì sẽ thấy bằng mắt.

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

jiau machhulee faathee jam jaal |

Giống như một con cá, anh ta bị mắc vào thòng lọng của cái chết.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

vin gur daate mukat na bhaal |

Đừng tìm kiếm sự giải thoát từ bất cứ ai khác, ngoại trừ Guru, Đấng Ban Cho Vĩ Đại.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

fir fir aavai fir fir jaae |

Hết lần này đến lần khác, anh ấy đến; hết lần này đến lần khác, anh ấy đi.

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eik rang rachai rahai liv laae |

Hãy say đắm trong tình yêu dành cho Chúa duy nhất và luôn tập trung vào Ngài một cách đầy yêu thương.

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

eiv chhoottai fir faas na paae |39|

Bằng cách này, bạn sẽ được cứu và sẽ không rơi vào bẫy nữa. ||39||

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |

Cô ấy gọi, "Anh ơi, anh ơi - ở lại, anh ơi!" Nhưng anh trở thành một người xa lạ.

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |

Anh trai cô lên đường về nhà riêng, còn em gái anh thì cháy bỏng với nỗi đau chia ly.

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |

Ở thế giới này, nhà cha cô, cô con gái, cô dâu tâm hồn ngây thơ, yêu chúa chồng trẻ.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |

Nếu bạn khao khát Chúa Chồng của mình, hỡi cô dâu tâm hồn, thì hãy phục vụ Đạo sư Chân chính bằng tình yêu thương.

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |

Thật hiếm hoi biết bao những người có trí tuệ tâm linh gặp được Đạo sư chân chính và thực sự hiểu biết.

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |

Mọi vinh quang vĩ đại đều nằm trong tay Chúa và Thầy. Ngài ban cho họ khi Ngài hài lòng.

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |

Thật hiếm có những người chiêm ngưỡng Lời Bani của Guru; họ trở thành Gurmukh.

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|

Đây là Bani của Đấng Tối Cao; thông qua nó, người ta ngự trong ngôi nhà nội tâm của mình. ||40||

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |

Đập tan và vỡ vụn, Ngài sáng tạo và tái tạo; sáng tạo, Ngài lại đập vỡ. Ngài xây dựng lại những gì Ngài đã phá hủy và phá hủy những gì Ngài đã xây dựng.

ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥

sar bhar sokhai bhee bhar pokhai samarath veparavaahai |

Anh ta làm khô các bể đã đầy và đổ đầy lại các bể đã khô. Anh ấy toàn năng và độc lập.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bharam bhulaane bhe divaane vin bhaagaa kiaa paaeeai |

Bị mê hoặc bởi nghi ngờ, họ đã phát điên; không có số mệnh thì họ được gì?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥

guramukh giaan ddoree prabh pakarree jin khinchai tin jaaeeai |

Người Gurmukh biết rằng Chúa nắm giữ sợi dây; Ngài kéo đến đâu thì họ phải đi đó.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

har gun gaae sadaa rang raate bahurr na pachhotaaeeai |

Những ai hát bài Ca ngợi Chúa vinh hiển, mãi mãi thấm nhuần Tình yêu của Ngài; họ không bao giờ cảm thấy hối tiếc nữa.