Oankaar

(Trang: 16)

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |

Bhabha: Nếu ai đó tìm kiếm và trở thành Gurmukh, thì người đó sẽ đến ngự trong ngôi nhà trái tim của chính mình.

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |

Bhabha: Con đường của thế giới-đại dương đáng sợ thật nguy hiểm. Hãy thoát khỏi hy vọng, giữa hy vọng, và bạn sẽ vượt qua.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|

Nhờ ân điển của Guru, người ta hiểu được chính mình; bằng cách này, anh ta vẫn chết trong khi vẫn còn sống. ||41||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |

Khóc vì giàu sang phú quý của Maya, họ chết; nhưng Maya không đi cùng họ.

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |

Con thiên nga xuất hiện và ra đi, buồn bã và chán nản, để lại sự giàu có phía sau.

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |

Tâm vọng giả bị Sứ giả Tử thần truy lùng; nó mang theo những lỗi lầm của nó khi nó đi.

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |

Tâm hướng vào trong và hòa nhập với tâm khi nó ở với đức hạnh.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥

meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |

Kêu lên: “Của tôi, của tôi!”, họ đã chết, nhưng không có Danh, họ chỉ thấy đau đớn.

ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥

garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |

Vậy pháo đài, dinh thự, cung điện và tòa án của họ ở đâu? Chúng giống như một câu chuyện ngắn.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |

Ôi Nanak, không có Tên thật, cái giả chỉ đến rồi đi.

ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥

aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|

Bản thân Ngài rất thông minh và rất xinh đẹp; Chính Ngài là người khôn ngoan và biết tất cả. ||42||

ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |

Người đến thì cuối cùng cũng phải đi; họ đến rồi đi, tiếc nuối và ăn năn.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥

lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |

Chúng sẽ đi qua 8,4 triệu loài; con số này không giảm hoặc tăng.

ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥

se jan ubare jin har bhaaeaa |

Chỉ có những người yêu mến Chúa mới được cứu.

ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥

dhandhaa muaa vigootee maaeaa |

Những vướng mắc trần thế của họ đã chấm dứt và Maya bị chinh phục.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥

jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |

Ai bị nhìn thấy sẽ bỏ đi; tôi nên kết bạn với ai?

ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |

Tôi dâng hiến linh hồn mình, dâng cả thân xác và tâm trí mình để dâng lên Ngài.

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥

asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |

Hỡi Đấng Tạo Hóa, Chúa và Thầy, Ngài luôn ổn định; Tôi dựa vào sự hỗ trợ của bạn.

ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥

gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|

Được đức hạnh chinh phục, tính ích kỷ bị tiêu diệt; thấm nhuần Lời của Shabad, tâm trí từ chối thế giới. ||43||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥

raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |

Các vị vua cũng như các quý tộc sẽ không còn nữa; người giàu cũng như người nghèo sẽ không còn nữa.