Oankaar

(Halaman: 16)

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |

Bhabha: Jika seseorang mencari, dan kemudian menjadi Gurmukh, maka dia datang untuk tinggal di rumah hatinya sendiri.

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |

Bhabha: Jalan lautan dunia yang menakutkan adalah khianat. Tetap bebas dari harapan, di tengah-tengah harapan, dan kamu akan menyeberang.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|

Dengan Rahmat Guru, seseorang memahami dirinya sendiri; dengan cara ini, dia kekal mati semasa masih hidup. ||41||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |

Menangis kerana kekayaan dan kekayaan Maya, mereka mati; tetapi Maya tidak ikut bersama mereka.

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |

Angsa jiwa bangkit dan pergi, sedih dan tertekan, meninggalkan kekayaannya.

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |

Akal palsu diburu oleh Rasulullah Maut; ia membawa kesalahannya apabila ia pergi.

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |

Fikiran berpaling ke dalam, dan bergabung dengan fikiran, apabila ia dengan kebajikan.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥

meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |

Berteriak, "Milikku, milikku!", mereka telah mati, tetapi tanpa Nama, mereka hanya mendapati kesakitan.

ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥

garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |

Jadi di manakah kubu, rumah agam, istana dan mahkamah mereka? Mereka seperti cerpen.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |

Wahai Nanak, tanpa Nama Sebenar, yang palsu hanya datang dan pergi.

ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥

aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|

Dia sendiri pandai dan sangat cantik; Dia sendiri yang bijaksana dan maha mengetahui. ||42||

ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |

Mereka yang datang, mesti pergi akhirnya; mereka datang dan pergi, menyesal dan bertaubat.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥

lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |

Mereka akan melalui 8.4 juta spesies; bilangan ini tidak berkurang atau meningkat.

ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥

se jan ubare jin har bhaaeaa |

Hanya mereka yang diselamatkan, yang mengasihi Tuhan.

ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥

dhandhaa muaa vigootee maaeaa |

Keterikatan duniawi mereka telah berakhir, dan Maya ditakluki.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥

jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |

Sesiapa yang kelihatan, akan pergi; siapa yang patut saya jadikan kawan saya?

ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |

Saya mendedikasikan jiwa saya, dan meletakkan badan dan minda saya dalam persembahan di hadapan-Nya.

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥

asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |

Engkau kekal selama-lamanya, Wahai Pencipta, Tuhan dan Guru; Saya bersandar pada Sokongan Anda.

ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥

gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|

Ditakluki oleh kebajikan, keegoan dibunuh; dipenuhi dengan Firman Shabad, minda menolak dunia. ||43||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥

raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |

Baik raja mahupun pembesar tidak akan kekal; baik yang kaya mahupun yang miskin tidak akan kekal.