ஓங்கார்

(பக்கம்: 16)

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |

பாபா: ஒருவன் முயன்று, குர்முகாக மாறினால், அவன் தன் சொந்த இதயத்தில் வசிக்கிறான்.

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |

பாபா: பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலின் வழி துரோகமானது. நம்பிக்கையின் நடுவில் நம்பிக்கையின்றி இருங்கள், நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|

குருவின் அருளால் ஒருவன் தன்னைப் புரிந்து கொள்கிறான்; இந்த வழியில், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் போது இறந்தார். ||41||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |

மாயாவின் செல்வம் மற்றும் செல்வங்களுக்காக அழுகிறார்கள், அவர்கள் இறக்கிறார்கள்; ஆனால் மாயா அவர்களுடன் செல்லவில்லை.

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |

ஆன்மா-ஸ்வான் எழுந்து, சோகமாகவும் மனச்சோர்வுடனும், அதன் செல்வத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |

தவறான மனம் மரணத்தின் தூதரால் வேட்டையாடப்படுகிறது; அது போகும்போது அதன் குறைகளைச் சுமந்து செல்கிறது.

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |

நல்லொழுக்கத்துடன் இருக்கும்போது மனம் உள்நோக்கித் திரும்பி, மனத்துடன் இணைகிறது.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥

meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |

"என்னுடையது, என்னுடையது!" என்று அழுது, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் வலியை மட்டுமே காண்கிறார்கள்.

ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥

garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |

அவர்களின் கோட்டைகள், மாளிகைகள், அரண்மனைகள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் எங்கே? அவை ஒரு சிறுகதை போல.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |

ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், பொய் தான் வந்து செல்கிறது.

ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥

aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|

அவரே புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் அழகானவர்; அவரே ஞானி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர். ||42||

ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |

வந்தவர்கள், கடைசியில் போக வேண்டும்; அவர்கள் வந்து வருந்துகிறார்கள், வருந்துகிறார்கள்.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥

lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |

அவை 8.4 மில்லியன் இனங்கள் வழியாகச் செல்லும்; இந்த எண்ணிக்கை குறையவோ உயரவோ இல்லை.

ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥

se jan ubare jin har bhaaeaa |

கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥

dhandhaa muaa vigootee maaeaa |

அவர்களின் உலகச் சிக்கல்கள் முடிந்து, மாயா வெற்றி பெறுகிறது.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥

jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |

யாரைக் கண்டாலும் புறப்படுவான்; நான் யாரை என் நண்பனாக்க வேண்டும்?

ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |

நான் என் ஆன்மாவை அர்ப்பணிக்கிறேன், என் உடலையும் மனதையும் அவர் முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன்.

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥

asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |

நீங்கள் நித்தியமாக நிலையானவர், ஓ படைப்பாளர், இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; உங்கள் ஆதரவில் நான் சார்ந்துள்ளேன்.

ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥

gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|

அறத்தால் வென்றது, அகங்காரம் கொல்லப்படுகிறது; ஷபாத்தின் வார்த்தையால் ஈர்க்கப்பட்டு, மனம் உலகை நிராகரிக்கிறது. ||43||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥

raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |

அரசர்களோ, பிரபுக்களோ நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்; பணக்காரனும் ஏழையும் இருக்க மாட்டார்கள்.