او انکار

(انگ: 16)

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |

اہ (پربھو دی ہی) بھال کردے ہن۔ (جدوں) ستگورو دی راہیں (رستا) سمجھ لیندے ہن تاں آپنے (اسل) گھر وچ ٹک جاندے ہن (بھٹکنوں ہٹ جاندے ہن)۔

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |

اہ سنسار-سمندر (جیواں واستے) اؤکھا رستا ہے، اس وچوں تدوں ہی تر سکیدا ہے جے (دنیا والیاں) آساں بنانیاں چھڈّ دیئیے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|

ستگورو دی میہر نال آپنے آپ نوں (آپنے اسلے نوں) پچھانیئے؛ اس تراں جیوندیاں مر جائیدا ہے (بھاو، اسے جیون وچ ہی من وکاراں ولوں ہٹ جاندا ہے) ॥41۔۔

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |

(بیئنت جیو) مایا لئی ترلے لیندے مر گئے، پر مایا کسے دے نال ناہ نبھی،

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |

جدوں (جیو-) ہنس دچتا ہو کے (موت آیاں) اٹھ تردا ہے تاں مایا دا ساتھ چھٹّ جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |

جو من مایا وچ پھسیا ہندا ہے اس نوں جم ولوں تاڑنا ہندی ہے (بھاو، اہ موت دا نام سن سن کے ڈردا ہے)، (مایا تاں اتھے رہِ گئی، تے مایا دی خاتر کیتے ہوئے) اؤگن نال تر پیندے ہن۔

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |

پر جے منکھّ دے پلے گن ہون تاں من مایا ولوں پرت کے آپنے اندر ہی آپا-بھاو توں مر جاندا ہے (بھاو، اس وچ موہ آدک وکار نہیں رہِ جاندے)۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥

meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |

پرماتما دا 'نام' بھلا کے (نری) مایا نوں ہی آپنی سمجھ کے (اس تراں سگوں) دکھّ وہاجھ کے ہی (بیئنت جیو) چلے گئے؛

ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥

garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |

کلے، پکے گھر، مہل ماڑیاں تے ہکومت (سبھ) ساتھ چھڈّ گئے، اہ تاں (مداری دی) کھیڈ ہی سن۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |

ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا سارا جیون وئرتھ جاندا ہے؛

ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥

aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|

(پر جیو وچارے دے کیہ وسِ؟ اہ بے-سمجھ ہے) پربھو آپ ہی سیانا ہے، آپ ہی سبھ کجھ جاندا ہے (اہی سمجھاوے تاں جیو سمجھے) ॥42۔۔

ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |

جو جیو (مایا دی ممتا دے بدھے ہوئے جگت وچ) آؤندے ہن اہ (اس ممتا وچ پھسے ہوئے اتھوں) جاندے ہن، مڑ جمدے مردے ہن تے دکھی ہندے ہن؛

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥

lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |

(اہناں واستے) اہ چوراسی لکھّ جوناں والی سرشٹی رتا بھی گھٹدی ودھدی نہیں (بھاو، اہناں نوں ممتا دے کارن چوراسی لکھّ جوناں وچوں لنگھنا پیندا ہے)۔

ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥

se jan ubare jin har bhaaeaa |

(اہناں وچوں) بچدے سرف اہ ہن جنھاں نوں پربھو پیارا لگدا ہے،

ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥

dhandhaa muaa vigootee maaeaa |

(کیونکِ اہناں دی مایا پچھے) بھٹکنا مکّ جاندی ہے، مایا (اہناں ول آیاں) خوار ہندی ہے (اہناں نوں موہ نہیں سکدی)۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥

jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |

(جگت وچ تاں) جو بھی دسدا ہے ناسونت ہے، میں کس نوں متر بناواں؟

ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |

(ساتھ نباہن والا متر تاں سرف پرماتما ہی ہے، اس دے اگے ہی) میں آپنی جند ارپن کراں تے تن من بھیٹ رکھاں۔

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥

asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |

ہے کرتار! توں ہی سدا کائم رہن والا مالک ہیں۔ (ہے پانڈے!) مینوں کرتار دا ہی آسرا ہے۔

ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥

gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|

پربھو دے گن گانویاں ہی ہؤمے مردی ہے۔ (کیونکِ) ستگورو دے شبد وچ رنگیج کے ہی من وچ ٹھوکر (لگدی ہے) ॥43۔۔

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥

raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |

(جگت وچ) ناہ کوئی رانا ناہ کوئی کنگال سدا جیوندا رہِ سکدا ہے؛ ناہ کوئی امیر تے ناہ کوئی فکیر؛