او انکار

(صفحہ: 16)

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |

بھابھا: اگر کوئی ڈھونڈتا ہے، اور پھر گرومکھ بن جاتا ہے، تو وہ اپنے ہی دل کے گھر میں آکر بستا ہے۔

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |

بھابھا: خوفناک عالمی سمندر کا راستہ غدار ہے۔ امید سے آزاد رہو، امید کے بیچ میں، اور تم پار ہو جاؤ گے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|

گرو کی مہربانی سے، انسان خود کو سمجھتا ہے۔ اس طرح وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ ||41||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |

مایا کی دولت اور دولت کے لیے پکارتے ہوئے مر جاتے ہیں۔ لیکن مایا ان کے ساتھ نہیں جاتی۔

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |

روح سوان اٹھتا ہے اور چلا جاتا ہے، اداس اور افسردہ، اپنی دولت پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |

جھوٹے دماغ کو موت کے رسول نے شکار کیا ہے۔ جب یہ جاتا ہے تو یہ اپنی غلطیوں کو ساتھ لے جاتا ہے۔

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |

ذہن باطن کی طرف مڑ جاتا ہے، اور ذہن کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے، جب یہ خوبی کے ساتھ ہوتا ہے۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥

meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |

’’میرا، میرا!‘‘ پکار کر وہ مر گئے، لیکن نام کے بغیر انہیں صرف درد ہی ملتا ہے۔

ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥

garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |

تو ان کے قلعے، حویلی، محل اور دربار کہاں ہیں؟ وہ ایک مختصر کہانی کی طرح ہیں۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |

اے نانک، سچے نام کے بغیر، جھوٹے آتے جاتے رہتے ہیں۔

ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥

aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|

وہ خود ہوشیار اور بہت خوبصورت ہے۔ وہ خود حکیم اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ ||42||

ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |

جو آتے ہیں وہ آخر میں جاتے ہیں وہ آتے اور جاتے ہیں، پچھتاوا اور توبہ کرتے ہیں۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥

lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |

وہ 8.4 ملین پرجاتیوں سے گزریں گے۔ یہ تعداد کم یا بڑھتی نہیں ہے.

ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥

se jan ubare jin har bhaaeaa |

وہی نجات پاتے ہیں جو رب سے محبت کرتے ہیں۔

ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥

dhandhaa muaa vigootee maaeaa |

ان کی دنیاوی الجھنیں ختم ہو جاتی ہیں اور مایا فتح ہو جاتی ہے۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥

jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |

جو نظر آئے گا وہ چلا جائے گا۔ میں کس کو اپنا دوست بناؤں؟

ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |

میں اپنی روح کو وقف کرتا ہوں، اور اپنے جسم اور دماغ کو اس کے سامنے پیش کرتا ہوں۔

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥

asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |

اے خالق، رب اور مالک، آپ ہمیشہ کے لیے مستحکم ہیں۔ میں آپ کی حمایت پر انحصار کرتا ہوں۔

ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥

gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|

فضیلت سے فتح، انا پرستی ماری جاتی ہے۔ لفظ کلام سے متاثر ہو کر ذہن دنیا کو مسترد کر دیتا ہے۔ ||43||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥

raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |

نہ بادشاہ رہیں گے نہ رئیس۔ نہ امیر رہے گا نہ غریب۔