Oankaar

(Trang: 17)

ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥

vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |

Khi đến lượt, không ai có thể ở lại đây.

ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥

raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |

Con đường khó khăn và nguy hiểm; các hồ và núi là không thể vượt qua.

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥

mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |

Thân tôi đầy lỗi lầm; Tôi đang chết vì đau buồn. Không có đức thì làm sao vào nhà được?

ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥

guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |

Người nhân đức lấy nhân đức, và gặp được Chúa; làm sao tôi có thể gặp họ bằng tình yêu?

ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |

Ước gì tôi có thể giống như họ, tụng kinh và suy niệm về Chúa trong lòng.

ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥

avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |

Anh ta tràn đầy lỗi lầm và khuyết điểm, nhưng đức hạnh cũng ngự trị trong anh ta.

ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥

vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|

Không có Đạo sư chân chính, anh ta không nhìn thấy Đức hạnh của Chúa; anh ta không tụng những Đức hạnh Vinh quang của Thiên Chúa. ||44||

ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |

Người lính của Chúa chăm sóc nhà cửa của họ; tiền lương của họ đã được ấn định trước, trước khi họ bước vào thế giới.

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |

Họ phục vụ Chúa và Chủ nhân tối cao của họ và thu được lợi nhuận.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |

Họ từ bỏ tham lam, hám lợi và ác độc, và quên chúng khỏi tâm trí.

ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |

Trong pháo đài của cơ thể, họ công bố chiến thắng của vị Vua tối cao của họ; họ không bao giờ bị đánh bại.

ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥

chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |

Kẻ nào tự nhận mình là đầy tớ của Chúa và Chủ mình mà lại nói năng ngang ngược với Ngài,

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥

vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |

sẽ bị mất lương và không được ngồi lên ngai vàng.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |

Sự vĩ đại vinh quang nằm trong tay Người yêu dấu của tôi; Ngài ban cho, theo sự hài lòng của Ý Ngài.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥

aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|

Chính Ngài làm mọi việc; chúng ta nên nói chuyện với ai nữa? Không ai khác làm bất cứ điều gì. ||45||

ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥

beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |

Tôi không thể tưởng tượng được ai khác có thể ngồi trên những chiếc đệm hoàng gia.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |

Đấng Tối Cao của loài người diệt trừ địa ngục; Ngài là Chân Thật, và Chân Thật là Danh Ngài.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥

van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |

Tôi lang thang tìm kiếm Ngài trong rừng và đồng cỏ; Tôi chiêm ngưỡng Ngài trong tâm trí mình.

ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |

Kho tàng vô số ngọc trai, châu báu và ngọc lục bảo nằm trong tay của Đạo sư đích thực.

ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥

aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |

Gặp gỡ Thiên Chúa, tôi được tôn vinh và nâng cao; Tôi yêu Chúa một lòng.