ओअंकारु

(पृष्ठ: 17)

ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥

वारी आपो आपणी कोइ न बंधै धीर ॥

जब किसी की बारी आती है तो कोई भी यहाँ नहीं रह सकता।

ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥

राहु बुरा भीहावला सर डूगर असगाह ॥

रास्ता कठिन और जोखिम भरा है; तालाब और पहाड़ अगम्य हैं।

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥

मै तनि अवगण झुरि मुई विणु गुण किउ घरि जाह ॥

मेरा शरीर दोषों से भरा हुआ है, मैं दुःख से मर रहा हूँ। बिना सद्गुणों के मैं अपने घर में कैसे प्रवेश कर सकता हूँ?

ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥

गुणीआ गुण ले प्रभ मिले किउ तिन मिलउ पिआरि ॥

पुण्यात्मा लोग पुण्य लेकर भगवान से मिलते हैं; मैं उनसे प्रेमपूर्वक कैसे मिल सकता हूँ?

ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

तिन ही जैसी थी रहां जपि जपि रिदै मुरारि ॥

काश मैं भी उनके जैसा बन पाता, अपने हृदय में प्रभु का जप और ध्यान करता।

ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥

अवगुणी भरपूर है गुण भी वसहि नालि ॥

वह दोषों और अवगुणों से भरा हुआ है, लेकिन उसके भीतर सद्गुण भी निवास करते हैं।

ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥

विणु सतगुर गुण न जापनी जिचरु सबदि न करे बीचारु ॥४४॥

सच्चे गुरु के बिना वह भगवान के गुणों को नहीं देख पाता, वह भगवान के गुणों का कीर्तन नहीं कर पाता। ||४४||

ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

लसकरीआ घर संमले आए वजहु लिखाइ ॥

परमेश्वर के सैनिक अपने घरों की देखभाल करते हैं; उनका वेतन संसार में आने से पहले ही निर्धारित हो जाता है।

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

कार कमावहि सिरि धणी लाहा पलै पाइ ॥

वे अपने परम प्रभु और स्वामी की सेवा करते हैं और लाभ प्राप्त करते हैं।

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

लबु लोभु बुरिआईआ छोडे मनहु विसारि ॥

वे लालच, लोभ और बुराई का त्याग कर देते हैं तथा उन्हें अपने मन से भूल जाते हैं।

ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

गड़ि दोही पातिसाह की कदे न आवै हारि ॥

शरीर के दुर्ग में वे अपने सर्वोच्च राजा की विजय की घोषणा करते हैं; वे कभी पराजित नहीं होते।

ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥

चाकरु कहीऐ खसम का सउहे उतर देइ ॥

जो अपने आप को अपने प्रभु और स्वामी का सेवक कहता है, और फिर भी उससे अवज्ञापूर्वक बात करता है,

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥

वजहु गवाए आपणा तखति न बैसहि सेइ ॥

वह अपना वेतन खो देगा, और सिंहासन पर नहीं बैठेगा।

ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

प्रीतम हथि वडिआईआ जै भावै तै देइ ॥

मेरे प्रियतम के हाथों में महिमामय महानता है; वह अपनी इच्छा के अनुसार देता है।

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥

आपि करे किसु आखीऐ अवरु न कोइ करेइ ॥४५॥

वह स्वयं ही सब कुछ करता है; और किससे पूछें? कोई और कुछ नहीं करता। ||४५||

ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥

बीजउ सूझै को नही बहै दुलीचा पाइ ॥

मैं किसी अन्य की कल्पना नहीं कर सकता, जो शाही गद्दियों पर बैठ सके।

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

नरक निवारणु नरह नरु साचउ साचै नाइ ॥

पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ पुरुष नरक का नाश करने वाला है; वह सत्य है, और उसका नाम सत्य है।

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥

वणु त्रिणु ढूढत फिरि रही मन महि करउ बीचारु ॥

मैं जंगलों और घास के मैदानों में उनकी खोज में भटकता रहा हूँ; मैं अपने मन में उनका चिंतन करता हूँ।

ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

लाल रतन बहु माणकी सतिगुर हाथि भंडारु ॥

सच्चे गुरु के हाथों में असंख्य मोती, जवाहरात और पन्ने का खजाना है।

ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥

ऊतमु होवा प्रभु मिलै इक मनि एकै भाइ ॥

परमेश्वर से मिलकर मैं ऊंचा और उन्नत हो गया हूं; मैं एक प्रभु से एकचित्त होकर प्रेम करता हूं।