ओअंकारु

(पृष्ठ: 14)

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

बनु बनु फिरती ढूढती बसतु रही घरि बारि ॥

वन-वन भटकते हुए तुम पाओगे कि वे चीजें तुम्हारे ही हृदय में हैं।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

सतिगुरि मेली मिलि रही जनम मरण दुखु निवारि ॥३६॥

सच्चे गुरु से जुड़कर तुम एक ही रहोगे और जन्म-मरण का दुःख समाप्त हो जायेगा। ||३६||

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

नाना करत न छूटीऐ विणु गुण जम पुरि जाहि ॥

विभिन्न अनुष्ठानों के माध्यम से, व्यक्ति को मुक्ति नहीं मिलती है। पुण्य के बिना, व्यक्ति को मृत्यु के शहर में भेज दिया जाता है।

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

ना तिसु एहु न ओहु है अवगुणि फिरि पछुताहि ॥

मनुष्य को न यह लोक मिलता है, न परलोक; पापपूर्ण गलतियाँ करने से, अंत में उसे पश्चाताप और पश्चाताप करना पड़ता है।

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

ना तिसु गिआनु न धिआनु है ना तिसु धरमु धिआनु ॥

उसके पास न तो आध्यात्मिक ज्ञान है, न ही ध्यान है; न ही धार्मिक आस्था या ध्यान है।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

विणु नावै निरभउ कहा किआ जाणा अभिमानु ॥

नाम के बिना मनुष्य निर्भय कैसे हो सकता है? वह अहंकारमय अभिमान को कैसे समझ सकता है?

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

थाकि रही किव अपड़ा हाथ नही ना पारु ॥

मैं बहुत थक गया हूँ - मैं वहाँ कैसे पहुँच सकता हूँ? इस सागर का न कोई तल है, न कोई छोर।

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

ना साजन से रंगुले किसु पहि करी पुकार ॥

मेरे पास कोई प्रेमपूर्ण साथी नहीं है, जिससे मैं मदद मांग सकूं।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

नानक प्रिउ प्रिउ जे करी मेले मेलणहारु ॥

हे नानक, "प्रियतम, प्रियतम" पुकारते हुए हम एकता करने वाले के साथ एक हो जाते हैं।

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

जिनि विछोड़ी सो मेलसी गुर कै हेति अपारि ॥३७॥

जिसने मुझे अलग किया था, वही मुझे फिर से जोड़ता है; गुरु के प्रति मेरा प्रेम अनंत है। ||३७||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

पापु बुरा पापी कउ पिआरा ॥

पाप बुरा है, लेकिन पापी को प्रिय है।

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

पापि लदे पापे पासारा ॥

वह स्वयं को पाप से लदता है, और पाप के द्वारा अपने संसार का विस्तार करता है।

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

परहरि पापु पछाणै आपु ॥

जो स्वयं को समझता है, उससे पाप बहुत दूर रहता है।

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

ना तिसु सोगु विजोगु संतापु ॥

वह दुःख या वियोग से पीड़ित नहीं है।

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

नरकि पड़ंतउ किउ रहै किउ बंचै जमकालु ॥

कोई नरक में गिरने से कैसे बच सकता है? वह मृत्यु के दूत को कैसे धोखा दे सकता है?

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

किउ आवण जाणा वीसरै झूठु बुरा खै कालु ॥

आना-जाना कैसे भुलाया जा सकता है? झूठ बुरा है, और मौत क्रूर है।

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

मनु जंजाली वेड़िआ भी जंजाला माहि ॥

मन उलझनों से घिरा रहता है और उलझनों में फंस जाता है।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

विणु नावै किउ छूटीऐ पापे पचहि पचाहि ॥३८॥

नाम बिना कैसे कोई उद्धार पा सकता है? वे पाप में सड़ते रहते हैं। ||३८||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

फिरि फिरि फाही फासै कऊआ ॥

कौआ बार-बार जाल में फंस जाता है।

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

फिरि पछुताना अब किआ हूआ ॥

फिर उसे पछतावा हुआ, लेकिन अब वह क्या कर सकता है?