सुखमनी साहिब

(पान: 6)

ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥

अनिक पुनहचरन करत नही तरै ॥

अगणित धार्मिक विधी करून तुमचा उद्धार होणार नाही.

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥

हरि को नामु कोटि पाप परहरै ॥

भगवंताच्या नामाने लाखो पापे धुऊन जातात.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

गुरमुखि नामु जपहु मन मेरे ॥

हे माझ्या मन, गुरुमुखाप्रमाणे नामाचा जप कर.

ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

नानक पावहु सूख घनेरे ॥१॥

हे नानक, तुला अगणित आनंद मिळतील. ||1||

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥

सगल स्रिसटि को राजा दुखीआ ॥

सर्व जगाचे राज्यकर्ते दुःखी आहेत;

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥

हरि का नामु जपत होइ सुखीआ ॥

जो भगवंताचे नामस्मरण करतो तो सुखी होतो.

ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥

लाख करोरी बंधु न परै ॥

शेकडो हजारो आणि लाखो मिळवून, तुमच्या इच्छा अंतर्भूत होणार नाहीत.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥

हरि का नामु जपत निसतरै ॥

परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने तुम्हाला मुक्ती मिळेल.

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥

अनिक माइआ रंग तिख न बुझावै ॥

मायेच्या अगणित सुखांनी तुझी तहान भागणार नाही.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥

हरि का नामु जपत आघावै ॥

भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तृप्त व्हाल.

ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥

जिह मारगि इहु जात इकेला ॥

त्या वाटेवर जिथे तुला एकटेच जावे लागेल,

ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥

तह हरि नामु संगि होत सुहेला ॥

तेथे, फक्त परमेश्वराचे नाव तुम्हाला टिकवण्यासाठी तुमच्याबरोबर जाईल.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥

ऐसा नामु मन सदा धिआईऐ ॥

अशा नामाचे, हे माझ्या मन, सदैव ध्यान कर.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

नानक गुरमुखि परम गति पाईऐ ॥२॥

हे नानक, गुरुमुख या नात्याने तुला परम प्रतिष्ठा प्राप्त होईल. ||2||

ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥

छूटत नही कोटि लख बाही ॥

शेकडो हजारो आणि लाखो मदतीच्या हातांनी तुमचे तारण होणार नाही.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥

नामु जपत तह पारि पराही ॥

नामाचा जप केल्याने तुम्हाला वर उचलून पलीकडे नेले जाईल.

ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥

अनिक बिघन जह आइ संघारै ॥

जिथे असंख्य दुर्दैवाने तुमचा नाश करण्याची धमकी दिली आहे,

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥

हरि का नामु ततकाल उधारै ॥

भगवंताचे नाम क्षणार्धात तुमची सुटका करेल.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥

अनिक जोनि जनमै मरि जाम ॥

अगणित अवतारांतून माणसे जन्म घेतात आणि मरतात.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

नामु जपत पावै बिस्राम ॥

भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तुम्हाला शांती लाभेल.