सुखमनी साहिब

(पान: 5)

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥

हरि सिमरनु करि भगत प्रगटाए ॥

परमेश्वराचे स्मरण, त्याचे भक्त प्रसिद्ध आणि तेजस्वी आहेत.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥

हरि सिमरनि लगि बेद उपाए ॥

परमेश्वराचे स्मरण करून वेदांची रचना झाली.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥

हरि सिमरनि भए सिध जती दाते ॥

परमेश्वराचे स्मरण करून आपण सिद्ध, ब्रह्मचारी आणि दाता बनतो.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥

हरि सिमरनि नीच चहु कुंट जाते ॥

परमेश्वराचे स्मरण केल्याने नीच लोक चारही दिशांना ज्ञात होतात.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥

हरि सिमरनि धारी सभ धरना ॥

परमेश्वराच्या स्मरणासाठी सर्व जगाची स्थापना झाली.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥

सिमरि सिमरि हरि कारन करना ॥

लक्षात ठेवा, ध्यानात परमेश्वर, निर्माणकर्ता, कारणांचे स्मरण करा.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥

हरि सिमरनि कीओ सगल अकारा ॥

परमेश्वराच्या स्मरणासाठी त्याने संपूर्ण सृष्टी निर्माण केली.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

हरि सिमरन महि आपि निरंकारा ॥

परमेश्वराच्या स्मरणात तो स्वतः निराकार असतो.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

करि किरपा जिसु आपि बुझाइआ ॥

त्याच्या कृपेने तो स्वतःच समज देतो.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥

नानक गुरमुखि हरि सिमरनु तिनि पाइआ ॥८॥१॥

हे नानक, गुरुमुखाला परमेश्वराचे स्मरण प्राप्त होते. ||8||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥

दीन दरद दुख भंजना घटि घटि नाथ अनाथ ॥

हे दुःख आणि गरिबांच्या दु:खाचा नाश करणाऱ्या, हे प्रत्येक हृदयाचे स्वामी, हे निर्दोष!

ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥

सरणि तुमारी आइओ नानक के प्रभ साथ ॥१॥

मी तुझे अभयारण्य शोधत आलो आहे. हे देवा, नानक सोबत राहा! ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥

जह मात पिता सुत मीत न भाई ॥

जिथे आई, वडील, मुले, मित्र किंवा भावंड नसतात

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

मन ऊहा नामु तेरै संगि सहाई ॥

हे माझ्या मन, तेथे, फक्त नाम, परमेश्वराचे नाम, तुझी मदत आणि आधार म्हणून तुझ्या पाठीशी असेल.

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥

जह महा भइआन दूत जम दलै ॥

जिथे मृत्यूचा महान आणि भयंकर दूत तुम्हाला चिरडण्याचा प्रयत्न करेल,

ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥

तह केवल नामु संगि तेरै चलै ॥

तिथे फक्त नामच तुमच्या सोबत जाईल.

ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

जह मुसकल होवै अति भारी ॥

जिथे अडथळे खूप भारी आहेत,

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥

हरि को नामु खिन माहि उधारी ॥

भगवंताचे नाम क्षणार्धात तुमची सुटका करेल.