Sukhmani Sahib

(Tudalen: 5)

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥

har simaran kar bhagat pragattaae |

Wrth gofio'r Arglwydd, mae ei ffyddloniaid yn enwog ac yn pelydru.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥

har simaran lag bed upaae |

Wrth gofio'r Arglwydd, cyfansoddwyd y Vedas.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥

har simaran bhe sidh jatee daate |

Wrth gofio'r Arglwydd, rydym yn dod yn Siddhas, celibates a rhoddwyr.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥

har simaran neech chahu kuntt jaate |

Wrth gofio'r Arglwydd, daw'r gostyngedig yn hysbys i bob un o'r pedwar cyfeiriad.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥

har simaran dhaaree sabh dharanaa |

Er coffadwriaeth am yr Arglwydd, y sefydlwyd yr holl fyd.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥

simar simar har kaaran karanaa |

Cofia, mewn myfyrdod, yr Arglwydd, y Creawdwr, Achos yr achosion.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥

har simaran keeo sagal akaaraa |

Er coffadwriaeth am yr Arglwydd, Efe a greodd y greadigaeth gyfan.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

har simaran meh aap nirankaaraa |

Er cof am yr Arglwydd, Mae Ef Ei Hun yn Ddiffurf.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |

Trwy ei ras Ef ei Hun sy'n rhoi dealltwriaeth.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥

naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|

O Nanak, mae'r Gurmukh yn ennill cof am yr Arglwydd. ||8||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥

deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |

Ddiristwr poenau a dioddefaint y tlawd, Meistr pob calon, Un Anfeidrol:

ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥

saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|

Deuthum i geisio Dy Noddfa. O Dduw, byddo gyda Nanak! ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥

jah maat pitaa sut meet na bhaaee |

Lle nad oes mam, tad, plant, ffrindiau na brodyr a chwiorydd

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

man aoohaa naam terai sang sahaaee |

O fy meddwl, yno, dim ond y Naam, Enw'r Arglwydd, fydd gyda thi yn gymorth ac yn gynhaliaeth i ti.

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥

jah mahaa bheaan doot jam dalai |

Lle bydd Negesydd Marwolaeth mawr ac ofnadwy yn ceisio dy wasgu,

ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥

tah keval naam sang terai chalai |

yno, dim ond y Naam a â gyda chwi.

ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

jah musakal hovai at bhaaree |

Lle mae'r rhwystrau mor drwm,

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥

har ko naam khin maeh udhaaree |

bydd Enw'r Arglwydd yn eich achub mewn amrantiad.