ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 5)

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |

ભગવાનનું સ્મરણ કરીને તેમના ભક્તો પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી છે.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |

પ્રભુનું સ્મરણ કરીને વેદોની રચના થઈ.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |

ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી આપણે સિદ્ધ, બ્રહ્મચારી અને દાન આપનારા બનીએ છીએ.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |

પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી નીચ ચારે દિશાઓમાં ઓળખાય છે.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |

પ્રભુના સ્મરણ માટે આખા જગતની સ્થાપના થઈ.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |

યાદ રાખો, ધ્યાન માં ભગવાન, સર્જનહાર, કારણોનું સ્મરણ કરો.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |

પ્રભુના સ્મરણ માટે તેણે સમગ્ર સૃષ્ટિની રચના કરી છે.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |

પ્રભુના સ્મરણમાં તે પોતે નિરાકાર છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |

તેમની કૃપાથી, તે પોતે જ સમજણ આપે છે.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|

હે નાનક, ગુરૂમુખ પ્રભુના સ્મરણને પામે છે. ||8||1||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |

હે ગરીબોના દુઃખો અને દુઃખોનો નાશ કરનાર, હે દરેક હૃદયના માલિક, હે માસ્ટરલેસ:

ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|

હું તમારું અભયારણ્ય શોધવા આવ્યો છું. હે ભગવાન, કૃપા કરીને નાનકની સાથે રહો! ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

અષ્ટપદીઃ

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |

જ્યાં માતા, પિતા, બાળકો, મિત્રો કે ભાઈ-બહેન નથી

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |

હે મારા મન, ત્યાં, ફક્ત નામ, ભગવાનનું નામ, તમારી સહાય અને સહાય તરીકે તમારી સાથે રહેશે.

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |

જ્યાં મૃત્યુનો મહાન અને ભયંકર સંદેશવાહક તમને કચડી નાખવાનો પ્રયત્ન કરશે,

ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |

ત્યાં, ફક્ત નામ તમારી સાથે જશે.

ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |

જ્યાં અવરોધો ખૂબ જ ભારે હોય છે,

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |

ભગવાનનું નામ ક્ષણવારમાં તમને બચાવશે.