ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 5)

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |

ভগবানকে স্মরণ করলে তাঁর ভক্তরা বিখ্যাত ও দীপ্তিমান।

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |

ভগবানকে স্মরণ করে বেদ রচিত হয়।

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |

ভগবানকে স্মরণ করলে আমরা সিদ্ধ, ব্রহ্মচারী ও দাতা হই।

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |

ভগবানকে স্মরণ করলে নীচরা চার দিকে পরিচিত হয়।

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |

প্রভুর স্মরণের জন্য সমগ্র বিশ্ব স্থাপিত হয়েছিল।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |

স্মরণ কর, ধ্যানে স্মরণ কর প্রভু, সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |

প্রভুর স্মরণের জন্য তিনি সমগ্র সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |

প্রভুর স্মরণে তিনি স্বয়ং নিরাকার।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |

তাঁর কৃপায় তিনি নিজেই বুদ্ধি দান করেন।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|

হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর স্মরণে প্রাপ্ত হন। ||8||1||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |

হে দরিদ্রদের কষ্ট ও কষ্টের বিনাশকারী, হে প্রতিটি হৃদয়ের মালিক, হে কর্তৃত্বহীন:

ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|

আমি তোমার আশ্রয় খুঁজতে এসেছি। হে ভগবান, নানকের সাথে থেকো! ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

অষ্টপদীঃ

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |

যেখানে মা, বাবা, সন্তান, বন্ধু বা ভাইবোন নেই

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |

হে আমার মন, সেখানে, কেবল নাম, ভগবানের নাম, আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হিসাবে আপনার সাথে থাকবে।

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |

যেখানে মৃত্যুর মহান এবং ভয়ানক রসূল আপনাকে চূর্ণ করার চেষ্টা করবে,

ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |

সেখানে শুধু নাম তোমার সাথে যাবে।

ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |

যেখানে বাধা এত ভারী,

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |

প্রভুর নাম মুহূর্তের মধ্যে তোমাকে উদ্ধার করবে।