સિધ ગોષ્ટ

(પાન: 20)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

guramukh jogee jugat pachhaanai |

ગુરુમુખને યોગનો માર્ગ સમજાય છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥

guramukh naanak eko jaanai |69|

ઓ નાનક, ગુરુમુખ એકલા ભગવાનને જાણે છે. ||69||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve jog na hoee |

સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, યોગ પ્રાપ્ત થતો નથી;

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥

bin satigur bhette mukat na koee |

સાચા ગુરુને મળ્યા વિના કોઈની મુક્તિ થતી નથી.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |

સાચા ગુરુને મળ્યા વિના નામ મળી શકતું નથી.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

bin satigur bhette mahaa dukh paae |

સાચા ગુરુને મળ્યા વિના, વ્યક્તિ ભયંકર પીડા સહન કરે છે.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥

bin satigur bhette mahaa garab gubaar |

સાચા ગુરુને મળ્યા વિના, માત્ર અહંકારી અભિમાનનો ઊંડો અંધકાર છે.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥

naanak bin gur muaa janam haar |70|

ઓ નાનક, સાચા ગુરુ વિના, વ્યક્તિ આ જીવનની તક ગુમાવીને મૃત્યુ પામે છે. ||70||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

guramukh man jeetaa haumai maar |

ગુરુમુખ પોતાના અહંકારને વશ કરીને પોતાના મનને જીતી લે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramukh saach rakhiaa ur dhaar |

ગુરુમુખ સત્યને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |

ગુરુમુખ વિશ્વ જીતે છે; તે મૃત્યુના મેસેન્જરને પછાડીને તેને મારી નાખે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

guramukh daragah na aavai haar |

પ્રભુના દરબારમાં ગુરુમુખ હારતો નથી.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥

guramukh mel milaae suo jaanai |

ગુરુમુખ ભગવાનના સંઘમાં એકરૂપ છે; તે એકલો જ જાણે છે.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥

naanak guramukh sabad pachhaanai |71|

ઓ નાનક, ગુરુમુખને શબ્દની અનુભૂતિ થાય છે. ||71||

ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |

આ શબ્દનો સાર છે - તમે સંન્યાસીઓ અને યોગીઓ, સાંભળો. નામ વિના યોગ નથી.

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |

જેઓ નામમાં આસક્ત છે, તેઓ રાતદિવસ માદક રહે છે; નામ દ્વારા, તેઓ શાંતિ મેળવે છે.

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |

નામ દ્વારા, બધું પ્રગટ થાય છે; નામ દ્વારા સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥

bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |

નામ વિના, લોકો તમામ પ્રકારના ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે; સાચા ભગવાને પોતે તેમને મૂંઝવણમાં મૂક્યા છે.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥

satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |

હે સંન્યાસી, સાચા ગુરુ પાસેથી જ નામ મળે છે, અને પછી યોગનો માર્ગ મળે છે.

ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥

kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|

તમારા મનમાં આ પર ચિંતન કરો, અને જુઓ; હે નાનક, નામ વિના મુક્તિ નથી. ||72||